谢金莲诗酒红梨花・幺篇
元 · 张寿卿
译文
足律律起阵旋风,刮起那黄登登几缕尘。
呼呼地刮起一阵旋风,卷起了几缕黄澄澄的尘土。
正是那个婆娘,缠俺孩儿,狠毒冤魂。拚的打您娘五千桃棍。
就是那个女人纠缠我女儿,真是狠毒的冤魂作祟。拼着也要打你五千桃木棍驱鬼。
赏析
题解
此曲写刘婆婆以为遇见女鬼,惊恐之下欲以桃棍驱鬼,气氛紧张滑稽。
逐句解读
「足律律起阵旋风,刮起那黄登登几缕尘」——一阵旋风呼呼刮起,卷起几缕黄澄澄的尘土。
「正是那个婆娘,缠俺孩儿,狠毒冤魂」——就是那个女人,纠缠我女儿,真是狠毒的冤魂。
「向这里,又将待,要咱亲近,拚的打您娘五千桃棍」——到这里来还想与我亲近,拼着打你五千桃木棍。
艺术手法
以「足律律」拟风声,以「黄登登」绘尘色,拟声拟色,极具舞台效果。
总体评价
驱鬼情节夸张滑稽,桃棍之语粗犷泼辣,元曲喜剧本色毕现。