谢金莲诗酒红梨花・天下乐
元 · 张寿卿
译文
你岂知他那有志题桥汉司马,怎不教人嗔怒发。
你哪里知道他有司马相如题桥明志的雄心壮志,怎能不叫人恼怒。
端的个无礼法,只管里抵触咱,梅香你记着我这一顿打。
真是没有规矩礼法,一味地顶撞我,梅香你记着我这一顿打。
赏析
题解
此为【天下乐】曲牌,女主人公训斥丫鬟梅香,以其不识秀才志向为由发怒,实则借题发挥,表露对秀才的维护与好感。
逐句解读
「你岂知他那有志题桥汉司马」,你哪里知道他有司马相如题桥立誓的志向。
「怎不教人嗔怒发,是和非你心中自临察」,怎能不叫人恼怒,是非黑白你自己心里掂量。
「梅香你记着我这一顿打」,梅香你记着我这一顿教训。
艺术手法
用司马相如题桥之典暗喻秀才抱负,以责骂丫鬟之语反衬对秀才的爱重,声东击西的笔法颇具戏剧性。
总体评价语言泼辣爽利,将少女对秀才的维护藏于对丫鬟的训斥之中,人物性格鲜明。