谢金莲诗酒红梨花・十二月

元 · 张寿卿

译文

我和那海棠最亲,羡的是柳叶眉颦,喜的是桃花喷火,爱的是竹叶如云。

四般儿都值的几文,则被你央煞俺穷民。

译文:我和那海棠最为亲近,羡慕的是柳叶般的弯眉,喜爱的是桃花般的红艳,钟爱的是竹叶般的云鬓。这四样都值不了几个钱,却被你苦苦央求坏了我这穷苦人。

赏析

题解
以四种花木之美起兴,末转自嘲贫穷,是元曲中常见的戏谑手法。

逐句解读
「我和那海棠最亲,羡的是柳叶眉颦,喜的是桃花喷火,爱的是竹叶如云」——我与海棠最亲近,羡慕柳叶般蹙眉的美人,喜爱桃花如火般灿烂,钟爱竹叶如云般飘逸。

「四般儿都值的几文,则被你央煞俺穷民」——这四种花木都值不了几个钱,却被你央求得我这个穷苦人好苦。

艺术手法
前四句以海棠、柳叶、桃花、竹叶铺排,末句陡然收束,以自嘲反转。

总体评价
铺排与自嘲结合,在风雅中透出市井的诙谐。

标签

相关诗词