谢金莲诗酒红梨花・那咤令
元 · 张寿卿
译文
这妮子我问着呵,没些儿个势沙;这妮子道着呵,将话儿对答;这妮子使着呵,早装聋做哑。
这丫头我问她话时毫无惧色,跟她说话她还伶牙俐齿地回嘴,使唤她时她就装聋作哑。
泼贱才,堪人骂,再休来利齿能牙。
泼贱的丫头,活该挨骂,再别来逞你那伶牙俐齿。
赏析
题解
此为【那咤令】曲牌,女主人公继续训斥丫鬟梅香,斥其无礼多嘴,语言犀利直白,是典型的元曲泼辣风格。
逐句解读
「这妮子我问着呵,没些儿个势沙」,这丫头我问她话时,一点惧怕的神色都没有。
「这妮子道着呵,将话儿对答」,跟她说话,她还伶牙俐齿地回嘴。
「这妮子使着呵,早装聋做哑」,使唤她时便装聋作哑。
艺术手法
三句排比「这妮子……呵」形成强烈节奏感,将丫鬟的不驯刻画得入木三分,口语色彩浓烈。
总体评价
以训斥口吻入曲,语言鲜活泼辣,展现了元杂剧旦角念唱中泼辣爽利的风格特征。