谢金莲诗酒红梨花・哭皇天

元 · 张寿卿

译文

待道是海棠呵杜子美无诗兴。若是桃花呵怕阮肇却早共你争。那石榴花夏月开,这其间未过清明。

你猜海棠?可杜甫都没有咏海棠的诗兴。你猜桃花?只怕阮肇早就要从天台来跟你争了。你猜石榴花?石榴花是夏天开的,现在还没过清明呢。

赏析

题解
此曲出自《谢金莲诗酒红梨花》,为谢金莲与赵汝州猜花的趣味唱段。赵汝州依次猜海棠、桃花、石榴花、山茶花、刺梅花、碧桃花,谢金莲一一否定,以幽默的方式引出红梨花这一核心意象,为全剧的点题之笔。

逐句解读
「待道是海棠呵杜子美无诗兴」——你说海棠?杜甫都没有为海棠写过诗(杜甫不咏海棠的典故)。

「若是桃花呵怕阮肇却早共你争」——如果是桃花,阮肇早就在天台与你争了。

「那石榴花夏月开,这其间未过清明」——石榴花是夏天开的,现在还没过清明呢。

「若论山茶花却是冬暮景」——山茶花是冬末开的。

「刺梅花初开未盛」——刺梅花刚开还不旺盛。

「若说着碧桃花,那里讨墙外谁家凤吹声」——要说碧桃花,哪里去找墙外吹箫的仙人呢?最后赵汝州承认猜不着,谢金莲说「枉将伊侯幸,说与你便省」——白让你猜了半天,直接告诉你就明白了。

艺术手法
一是用典密集。杜甫不咏海棠、阮肇天台遇仙、萧史吹箫等典故各与一种花相关,巧妙自然。二是以花写时。通过石榴花(夏)、山茶花(冬)、未过清明等季节线索排除了多种可能性。三是节奏轻快。赵汝州猜一次、谢金莲否定一次,一来一回如行云流水。四是悬念设置。反复否定却不揭晓答案,吊足观众胃口。

总体评价
此段是全剧中最具趣味性的唱段。谢金莲以各种典故和季节知识逐一否定赵汝州的猜测,展现了她博学多才的形象。每一种花的否定都伴随着一个典故或一个季节线索,既有趣味性又有知识性,将红梨花的揭晓推迟到最后一刻,为全剧的点题做了精妙的铺垫。

标签

相关诗词