谢金莲诗酒红梨花・混江龙

元 · 张寿卿

译文

则在夕阳西下,黄昏啼杀后栖鸦。

恰在夕阳西下之时,黄昏中归巢的乌鸦啼叫得令人心碎。

看一庭花月,几缕烟霞。

看满庭花影月色,几缕烟霞飘渺。

暮雨有情沾杏蕊,春风无处不杨花。

暮雨多情地沾润着杏花花蕊,春风吹来处处飘扬着杨花。

我裙拖翡翠,鞋蹙鸳鸯,行过低矮矮这个荼藤架。

我拖着翡翠色的裙摆,穿着绣鸳鸯的鞋,走过这低矮的荼藤花架。

我则见花穿曲径,草接平沙。

我只看见花丛穿过弯曲的小径,芳草连着平坦的沙地。

赏析

题解
此为【混江龙】曲牌,承接前曲写黄昏园中景色,以骈俪之笔铺陈暮色花月之美,透露女主人公微妙情思。

逐句解读
「则在夕阳西下,黄昏啼杀后栖鸦」,夕阳西沉,黄昏时分归鸦聒噪令人烦乱。

「暮雨有情沾杏蕊,春风无处不杨花」,暮雨多情地沾湿杏花蕊,春风无处不吹拂着杨花。

「我裙拖翡翠,鞋蹙鸳鸯,行过低矮矮这个荼藤架」,裙裾拖过翡翠般的草地,绣鞋蹙着鸳鸯花纹,走过低矮的荼蘼花架。

艺术手法
对仗工整,「暮雨有情」与「春风无处」互映,以自然景物拟人化传达情意。

「裙拖翡翠」以借代手法写衣着之华美。

总体评价
曲辞华美而不浮艳,景物、衣着与人物行动交织,绘出一幅仕女游园图。

标签

相关诗词