谢金莲诗酒红梨花・后庭花

元 · 张寿卿

译文

俺将俏书生去问他,又怕这劣梅香瞧见咱。

我想去与那俊俏书生搭话,又怕这刁钻丫鬟瞧见了咱们。

俺这里有意传心事,他那里无言指落花。

我这边有意传递心中情意,他那边默默无言只是指着落花。

争奈我是女孩儿家,做这一场活靶,可不的被傍人活笑杀。

怎奈我是女儿家,若做了这等被人议论的活靶子,岂不被旁人活活笑死。

赏析

题解
此为【后庭花】曲牌,写女主人公欲向秀才传情又怕被丫鬟撞见的矛盾心理,展现了少女含羞带怯的微妙情态。

逐句解读
「俺将俏书生去问他,又怕这劣梅香瞧见咱」,想去与那俊俏书生搭话,又怕这刁钻丫鬟撞见。

「俺这里有意传心事,他那里无言指落花」,我有意传递心事,他却默默无言只指着落花。

艺术手法
以「有意」与「无言」对比写出双方情态,「指落花」以动作代替语言,含蓄蕴藉。

「活靶」「笑杀」等俗语增添活泼气息。

总体评价
曲辞将少女传情时的羞怯矛盾刻画得细腻传神,通俗中见情趣。

标签

相关诗词