谢金莲诗酒红梨花・贺新郎

元 · 张寿卿

译文

听绝诗句猛然惊,早是他内性儿聪明,才调儿清正。

听完诗句猛然一惊,早知她本性聪明,才情清正。

这两般消的人钦敬,不枉了风流俊英。

这两样都令人钦佩敬重,不枉是风流的俊才英杰。

诗提着花酒为名,花娇如玉软,酒色似冰清。

诗中以花酒为题,花娇美如玉般柔润,酒色清澄如冰。

世间花酒济人兴,洒斟金潋滟,花列玉娉婷。

世间花酒助人雅兴,酒斟满金杯波光潋滟,花排列如玉人娉婷。

(赵汝州云)对这好花好酒,又好良夜,知音相遇,岂不美哉。

(赵汝州说)对着这好花好酒,又是美好的夜晚,知音相遇,岂不美哉。

(正旦唱)。

(正旦唱)。

赏析

题解
此为【贺新郎】曲牌,女主人公赞叹秀才诗才高妙,以花酒为喻抒发知音相遇之喜。

逐句解读
「听绝诗句猛然惊,早是他内性儿聪明,才调儿清正」,听到绝妙诗句猛然惊叹,他天性聪明,才调清雅正派。

「诗提着花酒为名,花娇如玉软,酒色似冰清」,诗作以花酒为题,花如美玉般娇软,酒色似冰般清冽。

艺术手法
以「花娇如玉软,酒色似冰清」对仗写花酒之美,「金潋滟」「玉娉婷」以金玉之辞渲染华贵氛围。

总体评价
此曲以赞赏口吻写知音相遇之乐,辞藻华美,情调风雅,体现了元曲文采派的特征。

标签

相关诗词