谢金莲诗酒红梨花・隔尾
元 · 张寿卿
译文
我为甚商抄过绿径慌忙迸,我则怕迟到蓝桥淹了尾生。则这窃玉偷香的急心性。
我为什么抄近路穿过绿色小径匆忙赶来?我生怕像尾生那样迟到蓝桥被水淹没了。这就是偷香窃玉的急切心情啊。
冷落了那画屏,香消了宝鼎,这其间倚定鸳鸯枕头儿等。
来之前画屏已被冷落,宝鼎中的香已经燃尽,那期间只好倚靠着鸳鸯枕头等待。
小娘子来了也。
小娘子终于来了。
秀才,妾身无甚么礼物,则这一樽酒一瓶花儿,朵与你回礼。
秀才,我没有什么贵重的礼物,只有这一樽酒一瓶花,赠予你作为回礼。
小娘子,小生久等多时了也。
小娘子,小生已经等候多时了。
梅香,你先回去。则怕夫人问着,你可支吾咱。
梅香,你先回去。就怕夫人问起来,你要替我搪塞应对。
理会得,我先回去也。
我明白了,我先回去了。
秀才,你认的这瓶花幺?
秀才,你认识这瓶花吗?
小娘子,这瓶花是甚么花?你试猜咱。
小娘子,这瓶花是什么花?你试着猜猜看。
敢是海棠花幺?
莫非是海棠花?
赏析
题解
此曲出自《谢金莲诗酒红梨花》,为谢金莲赴赵汝州之约途中所唱。此段表现了谢金莲急于赴约的急切心情与对爱情的憧憬,以及到达后以花和酒作为回礼的风雅之举。
逐句解读
「我为甚商抄过绿径慌忙迸,我则怕迟到蓝桥淹了尾生」——我为什么抄近路穿过绿径匆忙赶来?怕像尾生在蓝桥下等不到情人被水淹死。
「则这窃玉偷香的急心性」形容自己偷情约会的急切心情。
「冷落了那画屏,香消了宝鼎,这其间倚定鸳鸯枕头儿等」写她在来之前家中画屏冷落、香炉烟消、枕头儿等着她倚靠——暗示等待中的寂寞。到达后,谢金莲以酒和花作为回礼。赵汝州问她瓶中是什么花,开始猜花的游戏。
艺术手法
一是用典巧妙。
「迟到蓝桥淹了尾生」用尾生抱柱之信的典故,将等待的焦虑写得既文雅又紧迫。二是心理描写。
「窃玉偷香的急心性」直白地写出赴约的急切,毫不掩饰。三是对比手法。前半写赴约的急切,后半写到达后的从容赠花,张弛有度。
总体评价
此段以极富戏剧性的笔法写谢金莲赴约的心理活动。
「迟到蓝桥淹了尾生」一典将古代爱情故事中最著名的等待悲剧化用为对迟到的恐惧,既体现了谢金莲的文化素养,也写出了她对这次约会的珍视。
「窃玉偷香的急心性」则以直率的语言表现了女性追求爱情的主动与热情,在元杂剧女性角色中颇具特色。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……