谢金莲诗酒红梨花・斗鹌鹑

元 · 张寿卿

译文

这花儿曾莺燕邀留,更有那蜂蝶斗引。

这花儿曾被莺燕留恋环绕,更引来蜂蝶争相追逐。

哎,你个折桂的书生,怎放不过偷花的妇人。

哎,你这个折桂登科的书生,怎么就放不过偷花的妇人呢。

赏析

题解
选自杂剧《谢金莲诗酒红梨花》,此曲借花喻人,以花之美映照男女情事。

逐句解读
「这花儿曾莺燕邀留,更有那蜂蝶斗引」——写花之美引来莺燕蜂蝶争相环绕。

「娇似嫣红,嫩如腻粉」——以拟人手法状花之娇嫩。

「你看何处园林不是春,我可便自暗晒」——处处园林皆是春色,我却暗自哂笑。

「哎,你个折桂的书生,怎放不过偷花的妇人」——点题之笔,调侃书生不放过风尘女子。

艺术手法
以花喻人,莺燕蜂蝶暗喻追逐者,末句以「折桂」对「偷花」形成文雅与俚俗的反差。

总体评价
借花写情,语言活泼俏皮,元曲本色当行。

标签

相关诗词