中吕・迎仙客湖上

元 · 张可久

译文

镜出匣,玉无瑕,春风画图十万家。

镜子出了匣子,白玉没有瑕疵,春风中画图般的美景映照出十万户人家。

吃剌剌辗香车,慢腾腾骑俊马。

咔嚓嚓地转动着香车,慢腾腾地骑着骏马。

一片飞花,减动西风价。

一片飞花飘落,减低了西风的声价。

歌姬程心玉有帘卷新凉之语遂足成之

歌姬程心玉有帘卷新凉之语于是补足成篇。

窈窕娘,淡梳妆,夫容鬓边茉莉香。

窈窕的佳人,淡雅的梳妆,芙蓉般的鬓边飘着茉莉花香。

翠荷觞,锦荔浆。

翠绿色的荷叶杯,锦色的荔枝浆。

帘卷新凉,人醉西楼上。

帘卷起了新凉的秋风,人在西楼上醉了。

赏析

题解
此曲含两首小令:前首写西湖春日游人如织的繁华,后首为歌姬程心玉而作,写秋凉闺阁之美。

逐句解读
「镜出匣,玉无瑕」以镜与玉喻西湖之美;

「吃剌剌辗香车」写车马喧阗;

「一片飞花,减动西风价」以飞花衬托西风之韵;

「夫容鬓边茉莉香」写歌姬妆容之雅;

「帘卷新凉,人醉西楼上」写秋夜醉饮之美。

艺术手法
「吃剌剌」「慢腾腾」用叠字拟声,生动传神;

「帘卷新凉」四字意境全出。

总体评价
前首明丽后首清雅,写春湖与秋阁各擅胜场。

标签

相关诗词