中吕・迎仙客感旧

元 · 张可久

译文

鹦鹉洲,凤凰楼,十年故人怀旧游。

鹦鹉洲,凤凰楼,十年间的故人怀念旧日的游历。

杜陵花,陶令酒,酒病花愁,不觉的今春瘦。

杜陵的花,陶渊明的酒,酒病花愁交加,不知不觉今春消瘦了许多。

湖上送别钓锦鳞,棹红云,西湖画船三月春。

湖上送别钓到锦鲤,划船穿过如红云般的落花,西湖画船在三月春光里。

正思家,还送人,绿满前村,烟雨江南恨。

正思念家乡,又要送别友人,绿色铺满前村,烟雨蒙蒙是江南的离愁。

春日湖上二首雨亦奇,锦成围,笙歌满城莺燕飞。

春日湖上二首,雨也奇妙,鲜花如锦绣围合,笙歌满城黄莺燕子纷飞。

紫霞杯,金缕衣,倒着接篱,湖上山翁醉。

紫霞杯中的美酒,金缕衣的华服,倒戴着头巾,湖上的山翁已经醉了。

舞绛纱,扣红牙,耳边玉人催人马。

舞动着绛红纱衣,敲打着红牙板,耳畔玉人催促着上马。

雪儿歌,苏小家,月淡梨花,醉倚秋千架。

雪儿唱歌,苏小小家,月光淡淡梨花如雪,醉倚在秋千架上。

春晚看牡丹,倚阑干,宿酒乍醒欹髻鬟。

春晚观赏牡丹,倚靠栏杆,昨夜的酒意刚醒发髻歪斜。

燕初忙,莺正懒,帘卷轻寒,玉手调筝雁。

燕子刚忙碌起来,黄莺还慵懒着,卷起帘幕一阵轻寒,玉手调弄筝上的雁柱。

秋夜雨乍晴,月笼明,秋香院落砧杵鸣。

秋夜雨刚晴,月光朦胧明亮,秋香飘满院落捣衣砧杵声声。

二三更,千万声,捣碎离情,不管愁人听。

二更三更时分,千声万声,捣碎了离别的情思,不管愁苦的人听了多难受。

黄桂近玉阶,映瑶台,婆娑小丛岩畔栽。

黄桂靠近玉阶,映照着瑶台,婆娑的小丛桂花栽在岩石旁边。

雁初飞,花正开,金粟如来,望月佳人拜。

大雁刚刚南飞,桂花正在盛开,金粟如来佛像前,望月的佳人虔诚跪拜。

赏析

题解
此曲为张可久所作《中吕·迎仙客·感旧》,包含「感旧」「湖上送别」「春日湖上二首」「春晚」「秋夜」「黄桂」等数首小令。此组曲以回忆与感旧为主线,将怀旧、送别、春景、秋思、咏桂等题材融于一炉,体现了张可久散曲婉约含蓄的特色。

逐句解读
「感旧」:「鹦鹉洲,凤凰楼,十年故人怀旧游」以鹦鹉洲、凤凰楼两个地名唤起十年旧游记忆。

「杜陵花,陶令酒,酒病花愁,不觉的今春瘦」化用杜甫(杜陵)和陶渊明(陶令),写酒病花愁、不知不觉消瘦。

「湖上送别」:「钓锦鳞,棹红云,西湖画船三月春」写三月西湖画船上钓鱼赏景。

「正思家,还送人,绿满前村,烟雨江南恨」正在思乡时又要送人,前村绿满、烟雨蒙蒙,平添离恨。

「春日湖上」:「雨亦奇,锦成围,笙歌满城莺燕飞」写春雨中的繁华笙歌。

「紫霞杯,金缕衣,倒着接篱,湖上山翁醉」写醉态可掬的湖上之乐。

「秋夜」:「雨乍晴,月笼明,秋香院落砧杵鸣」写秋雨初晴、月色明亮、院落中传来捣衣声。

「二三更,千万声,捣碎离情,不管愁人听」更深人静,捣衣声声声捣碎离人的心。

「黄桂」:「雁初飞,花正开,金粟如来,望月佳人拜」写桂花(金粟)盛开时佳人拜月。

艺术手法
一是地名入曲。鹦鹉洲、凤凰楼、杜陵等地名唤起丰富的文化联想。二是通感手法。

「酒病花愁」将酒与花、病与愁交织。

「捣碎离情」将听觉(砧声)转化为心理感受。三是色彩鲜明。

「锦鳞」「红云」「紫霞杯」「金缕衣」等色彩词构成明丽画面。四是炼字精妙。

「烟雨江南恨」的「恨」字将烟雨与离愁融为一体。

总体评价
此组曲以「感旧」为题统领诸篇,将怀旧、送别、春景、秋思等题材有机组合。其中「二三更,千万声,捣碎离情,不管愁人听」尤为动人,以秋夜砧声写离愁,声声入耳、句句惊心。

「绿满前村,烟雨江南恨」则以江南烟雨的朦胧之美衬托离别的惆怅,情景交融、手法精妙而意蕴丰厚。

标签

相关诗词