中吕・山坡羊酒友

元 · 张可久

译文

刘伶不戒,灵均休怪,沿村沽酒寻常债。

刘伶不戒酒不必怪罪,屈原也不要责怪我,沿村买酒不过是寻常欠债。

窄,不够酾。哎,我再买。

太窄了,不够斟的。哎,我再去买一些。

儒,秦太虚;湖,明月珠。

论儒士,有秦观这样的大才子;论湖泊,出产如明月般的珍珠。

赏析

题解
含《山坡羊》二首:酒友写饮酒之趣,客高邮写怀古之情。

逐句解读
「刘伶不戒,灵均休怪,沿村沽酒寻常债」,以刘伶、屈原之典写纵酒不羁。

「窄,不够酾。哎,我再买」,酒不够喝,幽默地要再买,写出酒友本色。

「危台凝伫,苍苍烟树,夕阳曾送龙舟去」,高台上凝望,苍茫烟树间夕阳曾目送龙舟远去。

「儒,秦太虚;湖,明月珠」,高邮人才辈出,秦观为此地之儒,湖产明月珠。

艺术手法
酒友以对话口吻幽默风趣,客高邮以怀古笔法写地灵人杰,风格迥异。

总体评价
酒友诙谐洒脱,客高邮典雅深沉,同调异趣,俱为佳作。

标签

相关诗词