中吕・齐天乐过红衫儿隐居

元 · 张可久

译文

潜身且入无何,醉里乾坤大。

隐身遁入无何有之乡,醉中的天地格外宽广。

就山家酒嫩鱼活,当歌,百无拘逍遥,千自在快活。

就着山家新酿美酒和鲜鱼,放声高歌,百般无拘束地逍遥,千般自由自在地快活。

枉张罗,枉张罗,世事都参破。

白白地四处张罗,白白地四处张罗,世间万事都已看破。

饮金波,饮金波,一任傍人笑我。

痛饮这金色美酒,痛饮这金色美酒,任凭旁人嘲笑于我。

赏析

题解
张可久隐逸散曲,以「无何有之乡」为精神归宿,表达对红尘世事的彻悟与超脱。

逐句解读
「潜身且入无何,醉里乾坤大」,隐身遁入无何有之乡,醉中天地格外宽广。

「就山家酒嫩鱼活,当歌,百无拘逍遥,千自在快活」,山家新酒鲜鱼,放歌畅饮,逍遥自在。

「今日红尘在,明日青春过」,感叹红尘仍在而青春易逝。

「枉张罗,枉张罗,世事都参破」,徒然营谋,不如参透世事。

「饮金波,饮金波,一任傍人笑我」,痛饮美酒,任凭旁人嘲笑。

艺术手法
以「枉」字叠用与「饮金波」反复形成回环咏叹,配合「百无拘」「千自在」的对仗,营造出散曲特有的豪放洒脱之趣。

总体评价
此曲为元代隐逸散曲佳作,以酒为媒、以醉为境,表达遗民式的超然态度,语言率真畅快。

标签

相关诗词