中吕・普天乐重过西湖

元 · 张可久

译文

画图中,红尘外,妆台玉钗,芳径罗鞋。

金瓶带酒携,纨扇和诗卖。

一枕清风扁舟快,碧桃香两岸花开。

刘郎再来,西施好客,东阁怜才。

暮春即事老梅边,孤山下,晴桥くぐ,小舫琵琶。

春残杜宇声,香冷荼コ架。

淡抹浓妆山如画,酒旗儿三两人家。

斜阳落霞,娇云嫩水,剩柳残花。

译文:如在画图中,远离红尘之外,妆台旁玉钗闪烁,芳香小径上罗鞋轻踏。携金瓶带美酒而来,执纨扇题诗出售。一枕清风驾扁舟飞速前行,两岸碧桃飘香鲜花盛开。刘郎再度重来,西施殷勤好客,东阁爱惜人才。

暮春即事在老梅树边,孤山之下,晴日桥边(缺字),小船上传来琵琶声。春将尽杜鹃啼声声声催归,荼蘼花架上香气已冷。淡妆浓抹山色如画,酒旗飘处三两户人家。斜阳映照落霞满天,娇柔云彩映衬柔嫩水面,只剩下残柳落花。

赏析

题解
张可久重游西湖之作,含多首小令,抒写重游之感与暮春即景,兼怀古人。

逐句解读
「画图中,红尘外,妆台玉钗,芳径罗鞋」,西湖如画图般美丽,超然红尘之外,有佳人妆台玉钗,芳径罗鞋。

「一枕清风扁舟快,碧桃香两岸花开」,清风中枕卧扁舟快意前行,碧桃飘香两岸花开灿烂。

「刘郎再来,西施好客,东阁怜才」,用刘郎、西施之典写重游之感。

「淡抹浓妆山如画」,化用苏轼「淡妆浓抹总相宜」写山色。

艺术手法
「刘郎再来」「西施好客」用典精当,将历史人物与西湖融为一体。

「淡抹浓妆山如画」化用苏轼名句,巧妙翻新。

总体评价
此曲写重游西湖的欣悦与暮春的感伤交织,用典贴切,语言清丽可诵。

标签

相关诗词