中吕・朝天子道院中碧桃

元 · 张可久

译文

泪弹红雨笑邻姬,同立苍苔地。

泪如红雨洒落,邻家女子却在笑谈,同站在苍苔地上心境迥异。

菱花破两边,瑶琴断四弦,恩又翻成怨。

铜镜裂成两半,瑶琴断了四根弦,往日恩爱如今翻作了怨恨。

归燕年年,离恨绵绵,又西湖拜扫天。

归燕年年如期而至,离恨却绵绵不绝,又到了西湖上坟祭扫的时节。

赏析

题解
含《朝天子》三首:碧桃写春日闺怨,访九皋使君写隐居之趣,春思写伤春之情。

逐句解读
「泪弹红雨笑邻姬,同立苍苔地」,泪如红雨,邻姬却在笑,同为赏花而心境不同。

「萼绿仙人,玄都观里,怪刘郎不记得」,化用刘禹锡玄都观看花典故。

「菱花破两边,瑶琴断四弦,恩又翻成怨」,铜镜破裂、琴弦断绝,恩爱化为怨恨。

「黄云孤雁褪花钿,羞掩双鸾扇」,孤雁南飞花钿褪色,羞以团扇掩面。

「归燕年年,离恨绵绵,又西湖拜扫天」,年复一年归燕来去,离恨不绝,又是西湖祭扫时节。

艺术手法
以「破镜」「断弦」喻感情破裂,以燕归人未归对比写离恨,意象凄美。

总体评价
三首皆以女性视角写情,碧桃含蓄蕴藉,春思直率深切,各具风韵。

标签

相关诗词