正宫・醉太平伤春

元 · 张可久

译文

烟消宝鸭,字篆银蜗,伤春心事付琵琶,误平康过马。

香炉中的烟消散了,银蜗般的篆字渐渐模糊,伤春的心事寄托在琵琶声中,误了经过平康坊的骑马郎君。

玉容泪湿鸳鸯帕,红绒香冷秋千架,金壶水换牡丹花,等他来看咱。

如玉的容颜泪水打湿了鸳鸯手帕,红绒的香已冷在秋千架上,金壶中的水换了又换只为插牡丹花,等他来看我。

金华山中金华洞冷,铁笛风生。

金华山中金华洞寒冷清幽,铁笛之声在风中响起。

寻真何处寄闲情?小桃源暮景。

到哪里寻仙访道寄托闲情?小桃源的暮色景象。

数枝黄菊勾诗兴,一川红叶迷仙径,四山白月共秋声,诗翁醉醒。

几枝黄菊勾起了诗兴,一川红叶迷住了仙人的路径,四山的白月与秋声共存,诗翁醉了又醒。

登卧龙山黄庭小楷,白苎新裁,一篇闲赋写秋怀,上越王古台。

登卧龙山,写黄庭经的小楷,裁制新的白苎衣衫,写一篇闲赋抒发秋日情怀,登上越王古台。

半天虹雨残云载,几家渔网斜阳晒,孤村酒市野花开,长吟去来。

半空中的虹雨被残云承载,几户人家的渔网在斜阳中晾晒,孤村的酒市旁野花盛开,长吟一声离去。

山中小隐裹白云纸袄,挂翠竹麻条,一壶村酒话渔樵,望蓬莱缥缈。

在山中隐居,裹着白云般的纸袄,挂着翠竹做的麻条,一壶村酒谈论渔樵之事,远望蓬莱缥缈的仙境。

涨葡萄青溪春水流仙棹,靠团标空岩夜雪迷丹灶,碎芭蕉小庭秋树响风涛,先生醉了。

涨满葡萄的青溪春水上流过仙人的船棹,靠着团标空岩夜雪迷蒙了炼丹的灶,碎芭蕉叶在小庭中秋树间响起风涛之声,先生已经醉了。

赏析

题解
张可久醉太平组曲,含伤春、金华山中、登卧龙山、山中小隐四首,分别写闺怨、山居、登临、隐逸。

逐句解读
「玉容泪湿鸳鸯帕,红绒香冷秋千架,金壶水换牡丹花」,玉容上泪水沾湿鸳鸯手帕,红绒线上秋千架香已冷却,金壶中的水已换过牡丹花。

「数枝黄菊勾诗兴,一川红叶迷仙径,四山白月共秋声」,几枝黄菊勾起诗兴,满川红叶遮迷了仙径,四面山中的白月共着秋声。

艺术手法
伤春首以「鸳鸯帕」「秋千架」「牡丹花」三个闺阁意象排列,色彩鲜明。金华山中一首以黄菊、红叶、白月构成秋之三色对仗,工整精巧。

总体评价
此组曲以山中小隐最为洒脱,「碎芭蕉小庭秋树响风涛,先生醉了」以诙谐口吻写隐士醉态,趣味盎然。

标签

相关诗词