正宫・醉太平湖上

元 · 张可久

译文

洗荷花过雨,浴明月平湖,暮云楼观景模糊。

雨后的荷花如同水洗,明月沐浴在平静湖面,暮云笼罩楼台景色模糊。

文章糊了盛钱囤,门庭改做迷魂阵,清廉贬入睡馄饨。

文章拿来糊了盛钱的囤子,门庭改作了迷魂阵,清廉之人被贬入了混沌之中。

贤愚参杂随时变,醉醒和哄迷歌宴,清浊混沌待残年,休呆波屈原!

贤愚混杂随世事而变,醉醒之间糊弄着歌宴,清浊不分度过残年,别像屈原那样犯傻了。

赏析

题解
张可久湖上即事之作,含多首小令,有写湖上夜景、无题闺怨、讽刺世风及咏隐逸之趣。

逐句解读
「洗荷花过雨,浴明月平湖」,雨后荷花如洗,明月沐浴在平静的湖面。

「文章糊了盛钱囤,门庭改做迷魂阵,清廉贬入睡馄饨」,讽刺世风:文章拿来糊钱囤,门庭变成迷魂阵,清廉被贬入混沌。

「贤愚参杂随时变,醉醒和哄迷歌宴,清浊混沌待残年,休呆波屈原」,贤愚混杂随时而变,不如醉醒糊混过歌宴,清浊不分度残年,别犯傻如屈原。

艺术手法
讽刺部分用「水晶环入面糊盆」比喻清白之人陷入浑浊世道,比喻辛辣。

「文章糊了盛钱囤」等三句排比讽刺犀利,是散曲中少见的批判现实之作。

总体评价
此曲为张可久散曲中兼具抒情与讽世的佳作,写景部分清丽,讽刺部分辛辣,隐逸部分旷达,风格多元。

标签

相关诗词