越调・小桃红淮安道中
元 · 张可久
译文
一篙新水绿于蓝,柳岸渔灯暗。
一篙撑开新水绿得胜过蓝草,柳岸边渔灯暗淡。
桥畔寻诗驻时暂,散晴岚,依微半幅云烟淡。
桥畔寻诗短暂驻足,散去晴岚,依稀微茫半幅云烟清淡。
杨花乱糁,扁舟初缆,风景似江南。
杨花纷纷散落,扁舟刚刚系缆,风景如同江南。
秋宵有怀满庭落叶响哀蝉,秋入生绡扇。
秋夜有感满庭落叶伴着哀蝉鸣响,秋意侵入了生绡团扇。
池上芙蓉锦成片,雨余天,倚阑中欠如花面。
池上芙蓉如锦缎成片,雨后天晴,倚栏心中缺少如花的面容。
诗题翠笺,香销金串,罗帐又孤眠。
在翠色笺纸上题诗,金串上香气消散,罗帐中又是孤眠。
游仙梦白云堆里听松风,一枕游仙梦。
游仙梦白云堆里听松风,一枕游仙之梦。
相伴琼姬玉华洞,锦重重,觉来香露冷衣重。
与琼姬相伴在玉华洞中,锦绣重重,醒来时香露寒凉衣衫沉重。
长桥彩虹,空台丹凤,花影月明中。
长桥如彩虹,空台有丹凤,花影在明月之中。
春思燕南雁北几相思,无限相思事。
春日思念燕南雁北多少相思,无尽的相思之事。
两袖啼痕粉香渍,牡丹时,日长不见音书至。
两袖啼痕沾染了粉香,牡丹花开时,漫长的白日不见音信到来。
东墙柳丝,知人独自,憔悴舞腰枝。
东墙边的柳丝,知道有人独自憔悴如舞动的腰肢。
秋感锦书红泪两三行,血点花梢上。
秋日感怀锦书上红泪两三行,血点落在花梢之上。
小字平安寄无恙,雁成双,玉奴更上西楼望。
小字写下平安寄去问候,大雁成双飞过,玉奴又登上西楼远望。
月明绣窗,灯昏罗帐,今夜梦才郎。
明月照绣窗,灯火昏暗映罗帐,今夜梦中与才郎相会。
寄春谷王千户紫箫声冷彩云空,十载扬州梦。
寄给春谷王千户紫箫声冷彩云散空,十年扬州之梦。
一点红香锦胡同,倚东风,娇花宠柳春权重。
一点红香在锦胡同中,倚着东风,娇花宠柳春意正浓。
鞭催玉骢,酒携金凤,半醉月明中。
挥鞭催促玉骢马,携酒带着金凤杯,在明月中半醉半醒。
春深一汀烟柳索春饶,添得杨花闹。
春深时节一汀烟柳向春天索要更多春色,更添了杨花纷闹。
盼煞归舟木兰棹,水迢迢,画楼明月空相照。
苦苦盼望归舟木兰桨,水路迢迢,画楼明月空空照耀。
今番瘦了,多情知道,宽尽翠裙腰。
今番又消瘦了,多情之人知道,翠裙腰已宽到了尽头。
秋江晚兴锦鸳凉羽翠莲香,船舣秋江上。
秋江晚兴锦鸳凉羽翠莲飘香,船停靠在秋江之上。
别后佳人想无恙,暮云长,雁归曾倚西楼望。
别后佳人想必安好无恙,暮云悠长,雁归时曾倚西楼远望。
红衫旧腔,花钿新样,封寄柳枝娘。
红衫旧曲调,花钿新样式,封好寄给柳枝姑娘。
赏析
题解
张可久小桃红组曲,含淮安道中、秋宵有怀、游仙梦、春思、秋感、寄春谷、春深、秋江晚兴等小令,题材丰富。
逐句解读
「一篙新水绿于蓝,柳岸渔灯暗」,一篙撑入新涨的碧水中,绿得胜过蓝草,柳岸边渔灯昏暗。
「满庭落叶响哀蝉,秋入生绡扇」,满庭落叶沙沙响着哀鸣的蝉,秋意浸入了丝绢团扇。
「今番瘦了,多情知道,宽尽翠裙腰」,这一回消瘦了许多,多情人自会知晓,翠绿的裙腰已经宽松殆尽。
艺术手法
「一篙新水绿于蓝」化用白居易「春来江水绿如蓝」,而更觉清新。
「宽尽翠裙腰」以衣带宽缓写相思消瘦,继承宋词传统手法而更加直白。
总体评价
此组曲以春深、秋感二首最为出色,「宽尽翠裙腰」以具体细节写抽象情感,为散曲写闺情的佳句。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……