越调・小桃红湖亭秋夜

元 · 张可久

译文

锦鸳偷占藕花汀,花影涵秋镜。

锦绣鸳鸯偷偷占据了长满藕花的小洲,花影映照在如镜的秋水之中。

人倚阑干叹孤另,掩围屏,伤心眼见秋成病。

佳人倚着栏杆叹息孤独无伴,掩上围屏,伤心地眼看秋景令人添了心病。

月明吊影,风清遣兴,玉手寄银筝。

月光明亮中对影自怜,清风中排遣愁绪,纤纤玉手弹起银筝寄托相思。

赏析

题解
张可久秋夜湖亭之作,写闺中女子秋夜的孤寂与相思,意境清幽凄美。

逐句解读
「锦鸳偷占藕花汀,花影涵秋镜」,锦鸳偷偷占据了藕花汀,花影映入如镜的秋水之中。

「人倚阑干叹孤另,掩围屏,伤心眼见秋成病」,人倚栏杆叹息孤独,掩上围屏,伤心地看到秋景令人成病。

「月明吊影,风清遣兴,玉手寄银筝」,月明下对影自怜,清风中排遣兴怀,玉手弹奏银筝寄托情思。

艺术手法
以锦鸳双栖反衬人之孤独,「秋成病」将季节与心境融为一体,构思巧妙。

「玉手寄银筝」以弹筝寄托相思,含蓄蕴藉。

总体评价
此曲写秋夜闺情细腻入微,锦鸳与孤人对比鲜明,为张可久闺怨散曲中的佳作。

标签

相关诗词