越调・小桃红湖上和刘时中二首

元 · 张可久

译文

一声娇燕绿杨枝,满眼寻芳事。

一声娇啼的燕子掠过绿杨枝头,满眼都是寻访春芳的雅事。

塔影雷峰水边寺,夕阳时,画船无数围花市。

雷峰塔的倒影映在水边寺庙旁,夕阳西下时分,无数画船环绕着花市。

三弦玉指,双钩草字,题赠粉团儿。

玉指弹拨三弦,双钩法写就草书,题赠给那粉团儿般的美人。

棹歌惊起锦鸳鸯,开宴新亭上。

船歌声惊起了锦绣般的鸳鸯,在新亭上摆开宴席。

诗有新题酒无量,醉何妨?长吟笑倚阑干望。

作诗有新题、喝酒无度量,醉了又何妨?长声吟诵笑着倚靠栏杆远望。

西湖夜凉,吴姬低唱,画舫宿荷香。

西湖夜晚清凉,吴地歌姬低声唱曲,画舫停宿在荷香之中。

赏析

题解
含《小桃红》二首,均为西湖之作。前首写湖上春景与美人赠诗,后首写湖上宴饮之乐。

逐句解读
「一声娇燕绿杨枝,满眼寻芳事」,燕语莺啼之间满目春光。

「塔影雷峰水边寺,夕阳时,画船无数围花市」,夕阳下雷峰塔影映水,画船云集花市旁。

「三弦玉指,双钩草字,题赠粉团儿」,美人玉指弹三弦、草书题诗赠人。

「诗有新题酒无量,醉何妨」,有新诗有美酒,不妨醉去。

「西湖夜凉,吴姬低唱,画舫宿荷香」,夜凉如水,吴地歌女低吟浅唱,画舫停泊在荷香之中。

艺术手法
前首以听觉、视觉交织写春,后首以「夜凉」「低唱」「荷香」营造空灵之境。

总体评价
二曲写西湖春景如在目前,前首明丽,后首清幽,各尽其妙。

标签

相关诗词