越调・小桃红别澉川杨安抚

元 · 张可久

译文

晚风吹上海云腥,山色秋偏净。

晚风吹来海上的腥咸气息,秋日山色格外澄明净朗。

了得相思去年病,不堪听,樽前一曲《阳关令》。

去年相思之病才了结,却不堪再听酒宴上这一曲送别的《阳关令》。

斜阳恁明,寒波如镜,分照别离情。

斜阳如此明亮,寒冷的江波如镜面一般,各自映照着别离的深情。

赏析

题解
张可久送别散曲,为澉川杨安抚饯行而作,以秋景衬离别之情,含蓄婉丽。

逐句解读
「晚风吹上海云腥,山色秋偏净」,晚风吹来海上的腥咸之气,秋天的山色格外明净。

「了得相思去年病,不堪听,樽前一曲《阳关令》」,去年相思之病刚了,又不堪听酒宴上的送别曲。

「斜阳恁明,寒波如镜,分照别离情」,斜阳如此明亮,寒波如镜一般,各自映照着别离的深情。

艺术手法
以「分照」二字最妙,斜阳照人、寒波映影,看似各照各的,实则同照一份别离之情,物我交融。

总体评价
此曲借秋日江海之景写别情,以景结情而不直露,体现了张可久散曲清丽典雅的一贯风格。

标签

相关诗词