越调・天净沙书所见

元 · 张可久

译文

窥帘囗语喧阗,避人体态婵娟,门外金铃吠犬。

帘内笑语声声热闹,避人而行的女子体态婀娜,门外金铃响起犬吠声声。

谁家宅院?杏花墙里秋千。

这是谁家的宅院?杏花探出墙头,墙内有秋千荡起。

赏析

题解
此曲含两首小令:前首写所见的庭院佳丽,后首写松阳道中的隐逸清趣。

逐句解读
「窥帘囗语喧阗」写帘内笑语;

「避人体态婵娟」写女子避人而行的曼妙身姿;

「杏花墙里秋千」化用苏轼「墙里秋千墙外道」之境;

「独鹤归来夜深」写深夜独归的清冷;

「清溪道士相寻」写山中隐者之交。

艺术手法
前首以「谁家宅院」设问,悬念引人;后首以「独鹤」自喻,意象清逸。

总体评价
两首一活泼一清幽,对比鲜明,各具风韵。

标签

相关诗词