越调・天净沙荷边宿鹭

元 · 张可久

译文

幽禽瘦耸双肩,晚花香褪妆钿,月淡烟寒水浅。

幽栖的鸟儿瘦弱地耸着双肩,晚花的香气褪去如同卸去妆饰,月光淡淡烟雾清寒水浅。

远江如练。

远处的江水洁白如练。

梦归西塞山前。

梦中回到西塞山前。

怀古疏翁命赋翠芳园老树寒鸦,朱雀桥野草闲花,乌江岸将军战马。

怀古之作,疏翁命我作赋:翠芳园中老树上栖息着寒鸦,朱雀桥边长满野草闲花,乌江岸边驻着将军的战马。

百年之下,画图留落谁家?

百年之后,这些画卷会落入谁家?

赏析

题解
此曲含两首小令:前首咏荷边宿鹭,以清幽之景寄寓归隐之思;后首为怀古之作,借刘禹锡诗意感叹历史沧桑。

逐句解读
「幽禽瘦耸双肩」写鹭鸶栖立荷边之态;

「月淡烟寒水浅」营造清冷意境;

「梦归西塞山前」暗用张志和渔父词意;

「朱雀桥野草闲花」化用刘禹锡《乌衣巷》;

「百年之下,画图留落谁家」感叹功名终归虚幻。

艺术手法
前首以白描手法勾勒月夜水乡,后首以典故叠用营造历史纵深感。

总体评价
清丽与沉郁并美,小令中见大境界。

标签

相关诗词