越调・天净沙孤山雪夜
元 · 张可久
译文
淡妆人在罗浮,黄昏月上西湖,翠袖翩翩起舞。
淡妆素裹的佳人在罗浮山,黄昏时分月亮升上西湖,翠袖翩翩地起舞。
倚阑索句,雪中树老山孤。
倚着栏杆寻觅诗句,大雪中古树苍老,孤山寂寥。
湖上送别红蕉隐隐窗纱,朱帘小小人家,绿柳匆匆去马。
湖上送别,红蕉隐约映在窗纱上,朱红帘幕的小小人家,绿柳下匆匆策马离去。
断桥西下,满湖烟雨愁花。
断桥向西而去,满湖烟雨中花儿含愁。
重游感旧迷香小洞维舟,题红老叶沉沟,濯锦寒花对酒。
重游感旧,在飘香的小洞旁系住小舟,题字的红叶沉入老沟,寒花如锦与酒相对。
六桥依旧,游人两鬓经秋。
六桥还是旧时模样,游人的双鬓已经历了秋霜。
晚步吟诗人老天涯,闭门春在谁家?破帽深衣瘦马。
晚步吟诗,诗人在天涯渐渐老去,闭门不知春在谁家?戴着破帽穿着深衣骑着瘦马。
晚来堪画,小桥风雪梅花。
傍晚景色堪入画图,小桥风雪中的梅花。
忆西湖灯寒夜雪孤篷,山空晓雾疏钟,花暖春风瘦筇。
忆西湖,寒灯映着夜雪的孤舟篷窗,空山晨雾中传来稀疏钟声,春风送暖花映瘦竹杖。
六桥香梦,景题留与吟翁。
六桥的香梦,美景题咏留给吟诗的老翁。
赏析
题解
张可久天净沙组曲,含多首小令,分别写孤山雪夜、湖上送别、重游感旧、晚步吟诗、忆西湖等,风格各异。
逐句解读
「淡妆人在罗浮,黄昏月上西湖,翠袖翩翩起舞」,以罗浮梦梅之典写雪中孤山之美。
「断桥西下,满湖烟雨愁花」,断桥西面烟雨笼罩满湖愁花。
「迷香小洞维舟,题红老叶沉沟」,在散发幽香的小洞旁系舟,题诗的红叶沉入水沟。
「小桥风雪梅花」,小桥风雪中梅花绽放。
「灯寒夜雪孤篷,山空晓雾疏钟」,寒灯夜雪中的孤舟,空山晓雾里传来稀疏钟声。
艺术手法
全组曲继承马致远《天净沙·秋思》的意象叠加手法,以白描为主。
「满湖烟雨愁花」化用苏轼「淡妆浓抹」,「题红老叶沉沟」用红叶题诗之典。
总体评价
此组曲为张可久天净沙系列代表作,意象精炼,画面感强,体现了散曲小令以少胜多的艺术特色。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……