越调・霜角新安八景花屏春晓
元 · 张可久
译文
初日沧凉,海霞摇曙光。
初升的太阳带着清冷,海上朝霞摇动着曙光。
几折好山如画,晴蔼蔼,郁苍苍。
几重秀美的山峦如同画卷,晴光明朗,苍翠浓郁。
众芳,云景香,道人眠石床。
百花盛开,云间景色飘香,道人安睡在石床上。
唤起南华梦蝶,莺啼在,绿垂杨。
唤起了庄子梦蝶的遐思,黄莺在绿柳垂杨间啼鸣。
练溪晚渡淡烟微隔,几点投林翮。
练溪傍晚渡口淡淡烟雾微微隔断,几点飞鸟投林归巢。
千古澄江秀句,空感概,有谁索?
千古澄江的秀美诗句,空有感慨,又有谁来追寻?
拍拍,水光白,小舟争过客。
水波拍岸,水光泛白,小舟争相渡送过客。
沽酒归来樵叟,相随到,许仙宅。
打酒归来的樵夫老翁,相随来到许仙的居所。
南山秋色华盖亭亭,向阳松桂荣。
南山秋色中华盖亭亭耸立,向阳处松桂繁茂。
背立夜坛朝斗,直下看,老人星。
背对夜坛朝拜星斗,直望下去,看见老人星。
地灵,风物清,众峰环翠赢。
地灵人杰,风物清幽,群峰环绕翠色盈盈。
千古仙山道气,谁高似,许宣平。
千古仙山的道气,谁比得上许宣平那般高逸。
王陵夕照暮蝉声咽,几树白杨叶。
王陵夕照中暮蝉声呜咽,几棵白杨飘落黄叶。
细细看云岚旧隐,遗庙在,表忠烈。
细细看云雾中的旧时隐居,遗留的祠庙还在,表彰忠烈。
翌结,弓剑冗,苔花碑字灭。
弓剑已残,苔花覆盖碑文磨灭。
远水残阳西下,今人见,古时月。
远处水边残阳西下,今人看到的,是古时的月亮。
水西烟雨沙浅波平,孤舟长日横。
水西烟雨中沙滩水浅波平,孤舟整日横泊。
淡墨潇湘八景,谁移向,富山城。
淡墨如潇湘八景,谁将它移到了富山城。
净名,疏磬声,暮归何处僧?
净名庵中,疏落的磬声响起,傍晚归来的是哪里的僧人?
明日披云风顶,呼太白,赏新晴。
明日登上披云峰顶,呼唤太白仙人,共赏雨后新晴。
渔梁送客浪花飞雪,船阁苍云缺。
渔梁送别客人浪花飞溅如雪,船阁间苍云残缺。
一片鸬鹚西照,樯燕语,柳丝结。
一片鸬鹚在夕阳映照下,桅杆上的燕子呢喃,柳丝纠结。
话别,情哽咽,酒边歌未阕。
话别之时,情感哽咽,酒边的歌声尚未唱完。
他日寄书双鲤,顺流过,钩台月。
他日寄送书信,顺流经过钓台月下。
黄山雪霁云开洞府,按罢琼妃舞。
黄山雪后初晴云开露出洞府,按停了仙女琼妃的舞蹈。
三十六峰图画,张素锦,列冰柱。
三十六峰如同画卷,铺开素白锦缎,排列着冰柱。
几缕,翠烟聚,晓妆眉更妩。
几缕翠烟聚拢,如同晨妆的眉黛更加妩媚。
一个山头不白,人知是,炼丹处。
唯独一个山头没有被白雪覆盖,人们知道那是炼丹之处。
紫阳书声楼观飞惊,好山环翠屏。
紫阳书院书声琅琅楼观飞耸,好山环绕如翠屏。
谁向山中讲授,朱夫子,鲁先生。
是谁在山中讲授学问,朱夫子和鲁先生。
短檠,雪屋灯,琅琅终夜声。
短灯檠,雪屋灯火,琅琅书声彻夜不息。
传得先儒道妙,百世下,以文鸣。
传得先儒的大道妙理,百世之后,仍以文章传世鸣响。
赏析
题解
此曲为张可久所作《越调·霜角·新安八景花屏春晓》,包含「花屏春晓」「练溪晚渡」「南山秋色」「王陵夕照」「水西烟雨」「渔梁送客」「黄山雪霁」「紫阳书声」八首小令,分写新安(今安徽歙县)八处名胜。张可久曾客居新安,此组曲是对当地山水人文的全面描绘。
逐句解读
「花屏春晓」:「初日沧凉,海霞摇曙光」写日出时的光影变化。
「几折好山如画,晴蔼蔼,郁苍苍」以画喻山。
「唤起南华梦蝶,莺啼在,绿垂杨」以庄周梦蝶写晨起恍惚。
「练溪晚渡」:「淡烟微隔,几点投林翮」写渡口傍晚飞鸟归林。
「千古澄江秀句,空感概,有谁索?」化用谢朓「澄江静如练」,感叹千古佳句空留感慨。
「南山秋色」:「华盖亭亭,向阳松桂荣」写南山亭台与松桂。
「地灵,风物清,众峰环翠赢」写山川灵秀。
「王陵夕照」:「暮蝉声咽,几树白杨叶」以暮蝉、白杨写秋日苍凉。
「远水残阳西下,今人见,古时月」化用李白「今人不见古月时,今月曾经照古人」之意。
「黄山雪霁」:「云开洞府,按罢琼妃舞」以琼妃喻雪后的云雾。
「三十六峰图画,张素锦,列冰柱」写黄山三十六峰雪后如素锦冰柱。
「紫阳书声」:「谁向山中讲授,朱夫子,鲁先生」指朱熹曾在紫阳山讲学。
「传得先儒道妙,百世下,以文鸣」赞朱子学问传之后世。
艺术手法
一是组诗结构严谨。八首分写八景,各有侧重又风格统一。二是化用前人。
「千古澄江秀句」化谢朓、「今人见古时月」化李白,不着痕迹。三是比喻精妙。
「几折好山如画」「三十六峰图画」以画喻山。四是动静结合。
「莺啼在,绿垂杨」以声写静,「暮蝉声咽」以咽声写悲凉。
总体评价
此组曲是新安山水的大型写景组诗,八首从春晓到雪霁、从自然到人文,全面展现了新安的风貌。其中「远水残阳西下,今人见,古时月」最为深远,以残阳与古月写出了时间的苍茫。末首「传得先儒道妙,百世下,以文鸣」从山水转向人文,以朱子讲学收束全组,将自然美景与文化传承融为一体。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……