越调・凭阑人湖上二首

元 · 张可久

译文

远水晴天明落霞,古岸渔村横钓槎。

远处的水面晴空映照着明丽的晚霞,古老的岸边渔村横着钓鱼的小舟。

翠帘沽酒家,画桥吹柳花。

翠帘飘动的酒家,画桥上吹拂着柳絮。

二客同游过虎溪,一径无尘穿翠微。

两位客人同游经过虎溪,一条无尘的小径穿过青山。

寸心流水知,小窗明月归。

方寸之心只有流水知晓,伴着小窗前的明月归来。

春夜灯下愁春愁未醒,枕上吟诗吟未成。

春夜灯下春愁未醒,枕上吟诗尚未吟成。

杏花残月明,竹根流水声。

杏花下残月明亮,竹根旁流水潺潺作声。

春思三首莺羽金衣舒晚风,燕嘴香泥沾乱红。

春思三首:黄莺金色的羽衣在晚风中舒展,燕嘴衔着香泥沾上了落红。

翠帘花影重,玉人春睡浓。

翠帘后花影浓重,如玉的美人春睡正浓。

春柳长亭倾酒樽,秋菊东篱洒泪痕。

春柳长亭边倾倒酒樽,秋菊东篱旁洒下泪痕。

思君不见君,倚门空闭门。

思念你却见不到你,倚门而望只得空自闭门。

帘外轻寒归燕忙,桥下残红流水香。

帘外微寒之中归燕忙碌,桥下落红随水飘流带着余香。

游人窥粉墙,玉骢嘶绿杨。

游人窥望粉墙,白马在绿杨边嘶鸣。

赏析

题解
此为张可久《凭阑人》组曲,含湖上、春夜、春思等数首,体制极短而意境悠远。

逐句解读
「远水晴天明落霞,古岸渔村横钓槎」,写湖上傍晚如画。

「寸心流水知,小窗明月归」,流水知我心,明月伴我归。

「灯下愁春愁未醒,枕上吟诗吟未成」,灯下春愁未消,枕上吟诗不成。

「莺羽金衣舒晚风,燕嘴香泥沾乱红」,莺燕在春风中飞舞。

艺术手法
每首仅四句二韵,是散曲中最短的体制之一。以五言和七言为主,近于绝句而韵律更自由。

「翠帘沽酒家,画桥吹柳花」两句对仗精美。

总体评价
此组曲以极短体制容纳丰富意象,凝练含蓄,有唐人绝句风韵,是元人小令中的精品。

标签

相关诗词