仙吕・一半儿秋日宫词

元 · 张可久

译文

花边娇月静妆楼,叶底沧波冷翠沟,池上好风闲御舟。

花丛边娇美的月光静静地照着妆楼,树叶下沧凉的碧波冷冷地流过翠沟,池塘上清好的微风悠闲地推着御舟。

可怜秋,一半儿芙蓉一半儿柳。

可叹这秋色,一半是芙蓉花一半是垂杨柳。

梅边枝横翠竹暮寒生,花淡纱窗残月明,人倚画楼羌笛声。

梅花旁枝条横斜翠竹旁暮寒渐生,花影淡薄纱窗上残月依然明亮,人倚在画楼中听着羌笛声声。

恼诗情,一半儿清香一半儿影。

撩拨起诗情,一半是清香一半是花影。

情数层秋树隔雕檐,万朵晴云拥玉蟾,几缕夜香穿绣帘。

情思间几层秋树隔开了雕花的屋檐,万朵晴云簇拥着玉蟾般的明月,几缕夜香穿过绣花的帘幕。

等潜潜,一半儿门开一半儿掩。

静悄悄地等候着,房门一半儿开着一半儿掩着。

野桥酬耿子春海棠香雨污吟袍,薜荔空墙闲酒瓢,杨柳晓风凉野桥。

在野桥边酬答耿子春,海棠花香与细雨沾污了吟诗的衣袍,薜荔爬满空墙闲放着酒瓢,杨柳在晨风中让野桥更添凉意。

放诗豪,一半儿行书一半儿草。

施展诗人的豪情,一半是行书一半是草书。

赏牡丹锦裙吹上翠云枝,绿酒争传白玉卮,皓齿慢歌金缕词。

观赏牡丹,锦裙般的牡丹花被风吹上了翠云般的枝头,绿酒争相传递在白玉杯中,皓齿轻启缓缓唱起金缕曲。

牡丹时,一半儿姚黄一半儿紫。

正值牡丹盛开时节,一半是姚黄品种一半是紫色品种。

苍崖禅师退隐柳梢香露点荷衣,树杪斜阳明翠微,竹外浅沙涵钓矶。

苍崖禅师退隐之处,柳梢上香露点点沾湿了荷叶衣裳,树梢上斜阳照亮了翠微山色,竹林外浅浅的沙滩环绕着钓石。

乐忘归,一半儿青山一半儿水。

乐而忘返,眼前一半是青山一半是绿水。

赏析

题解
以《一半儿》曲牌分咏宫词、梅边、情、野桥、牡丹、退隐等六题,每首以「一半儿……一半儿……」收束,为该曲牌标志性句式。

逐句解读
「可怜秋,一半儿芙蓉一半儿柳」,秋景中芙蓉与柳色参半,写秋之含混。

「恼诗情,一半儿清香一半儿影」,梅香与疏影各半,惹动诗情。

「等潜潜,一半儿门开一半儿掩」,半开半掩之门写等待之态。

「放诗豪,一半儿行书一半儿草」,醉中书兴大发,行草相间。

「牡丹时,一半儿姚黄一半儿紫」,牡丹盛开,姚黄魏紫交辉。

「乐忘归,一半儿青山一半儿水」,青山碧水各半,令人流连忘返。

艺术手法
「一半儿」为点睛之笔,以参半之喻写景物交融、情态含蓄,对仗天然。

总体评价
此组曲构思精巧,以同一句式统摄不同题材,各有韵味,堪称《一半儿》曲牌的典范之作。

标签

相关诗词