双调・清江引秋思
元 · 张可久
译文
自从玉关人去也,寂寞银屏夜。
风寒白藕花,露冷青桐叶,雁儿未来书再写。
幽居红尘是非不到我,茅屋秋风破。
山村小过活,老砚闲工课,疏篱外玉梅三四朵。
桐柏山中松风小楼香缥缈,一曲寻仙操。
秋风玉兔寒,野树金猿啸,白云半天山月小。
湖山避暑好山尽将图画写,诗会白云社。
桃笙卷浪花,茶乳翻冰叶,荷香月明人散也。
春思二首杜鹃几声烟树暖,风雨相撺断。
梨花月未圆,柳絮春将半,夜长可怜归梦短。
绣针懒拈闲素手,倦枕金钗溜。
莺啼绿柳春,燕舞红帘昼,东风院落人病酒。
九日湖上西风又吹湖上柳,画舫携红袖。
鸥眠野水闲,蝶舞秋花瘦,风流醉翁不在酒。
山居春枕门前好山云占了,尽日无人到。
松风响翠涛,槲叶烧丹灶,先生醉眠春自老。
春晚二首黄昏闭门谁笑语,燕子飞不去。
珠帘溅雨花,翠坞埋烟树,酒醒五更闻杜宇。
离愁困人帘未卷,上下飞双燕。
孤云带雨痕,暗水流花片,湖边日长春去远。
湖上晚望东西往来船斗蚁,拍手胡姬醉。
歌声落照边,塔影孤云际,荷风夜凉天似水。
秋怀西风信来家万里,问我归期未?雁啼红叶天,人醉黄花地,芭蕉雨声秋梦里。
译文:自从爱人出了玉门关去,寂寞了银屏的夜晚。
寒风吹着白色的藕花,冷露打湿青桐树叶,大雁还没来只好再写信。
隐居红尘是非不会找到我,茅草屋被秋风吹破。
山村中小小度日,老砚台闲来写功课,稀疏篱笆外玉梅三四朵。
桐柏山中松风阵阵小楼香气缥缈,弹奏一曲寻仙操。
秋风中玉兔清寒,野树上金猿长啸,白云半山天空月儿小。
湖山避暑将好山景尽数画下,诗会结成白云社。
桃席上浪花翻卷,茶沫如冰叶翻涌,荷香月明之时人已散去。
春思二首杜鹃啼了几声烟树间春意暖,风雨却将花期打断。
梨花绽放月还未圆,柳絮飘飞春已过半,长夜里可怜归梦太短。
慵懒地拈起绣针闲置白净的手,倦卧枕上金钗滑落。
黄莺在绿柳间啼鸣春日,燕子在红帘前飞舞白昼,东风吹过院落人却因酒沉疴。
九日湖上西风又吹拂湖边的柳树,画舫上带着红袖佳人。
鸥鸟在野水上悠闲安眠,蝴蝶在秋花间瘦弱飞舞,风流醉翁之意不在酒。
山居春枕门前的好山被云雾占了,整天无人到来。
松风响起如翠色波涛,槲叶燃烧炼丹灶,先生醉眠中春光自老。
春晚二首黄昏关门有谁在欢笑,燕子飞不出去。
珠帘溅着雨中花影,翠绿山坞掩埋在烟雾树丛中,酒醒在五更天听见杜鹃啼叫。
离愁困人帘幕未卷,上下翻飞着一双燕子。
孤云带着雨痕,暗水漂流花瓣,湖边日长春天已远去。
湖上晚望东西往来的船只如蚁群争斗,拍手的胡姬醉意朦胧。
歌声飘落在夕阳边上,塔影孤立在云际之间,荷风送来夜凉天色如水。
秋怀西风送来万里之外的家书,问我归期何在?大雁啼鸣在红叶满天之下,人醉卧在黄花遍地之上,芭蕉雨声飘入秋夜梦中。
赏析
题解
此曲为张可久所作《双调·清江引》组曲,包含秋思、幽居、桐柏山中、湖山避暑、春思、九日湖上、山居、春晚、离愁、湖上晚望、秋怀等多首小令。题材广泛,涵盖隐逸、思乡、离愁、山水等方面,是张可久散曲创作中规模较大的组曲。
逐句解读
「秋思」:「自从玉关人去也,寂寞银屏夜」以玉关边塞点明远征。
「风寒白藕花,露冷青桐叶,雁儿未来书再写」以花寒、叶冷、雁未来三层写秋思。末句「书再写」——大雁还没来传书,只好再写一封。
「幽居」:「红尘是非不到我,茅屋秋风破」以杜甫草堂自比。
「疏篱外玉梅三四朵」疏篱外几枝寒梅,意境清幽。
「春思」:「杜鹃几声烟树暖,风雨相撺断」写春光被风雨打断。
「梨花月未圆,柳絮春将半,夜长可怜归梦短」月未圆、春将半、夜长梦短,层层叠加思归之苦。
「九日湖上」:「鸥眠野水闲,蝶舞秋花瘦,风流醉翁不在酒」以鸥蝶写闲适,末句巧用「醉翁之意不在酒」之意。
「秋怀」:「西风信来家万里,问我归期未?雁啼红叶天,人醉黄花地,芭蕉雨声秋梦里」以红叶、黄花、芭蕉雨构成秋意图。
艺术手法
一是意象组合精妙。
「雁啼红叶天,人醉黄花地,芭蕉雨声秋梦里」三句分写天、地、梦三个空间,红叶、黄花、芭蕉三个秋物,声色俱佳。二是叠层递进。以「风寒」「露冷」「雁未来」层层叠加寒意。三是化用前人。
「茅屋秋风破」化用杜甫名句,自然无痕。
总体评价
此组曲展现了张可久散曲的典型风格:清丽典雅、含蓄蕴藉。其中「雁啼红叶天,人醉黄花地,芭蕉雨声秋梦里」一句被誉为元散曲中秋景名句,以红叶、黄花、芭蕉雨三组意象构成完整的秋天意境,声色交织、情景交融。张可久的散曲兼具词的婉约和曲的率真,在元散曲中独树一帜。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……