双调・沉醉东风秋夜旅思

元 · 张可久

译文

二十五点秋更鼓声,千三百里水馆邮程。

秋夜更鼓敲过二十五点,水路驿站已行了一千三百里。

百年人半纸虚名,得似璩源阁上僧,午睡足梅窗日影。

百年人生不过换来半纸虚名,怎能比得上璩源阁上的僧人,午睡足了看梅窗上日影西移。

一脚腾空上紫云,强似向红尘乱滚。

一脚腾空飞上紫云之上,胜过在滚滚红尘中挣扎翻滚。

赏析

题解
含《沉醉东风》三首:秋夜旅思写羁旅之愁,气球以咏物寄寓超脱之志,琼珠台写仙境之美。

逐句解读
「二十五点秋更鼓声,千三百里水馆邮程」,以精确数字写旅夜之漫长与路途之遥远。

「百年人半纸虚名,得似璩源阁上僧,午睡足梅窗日影」,百年人生不过半纸虚名,不如僧人午睡充足。

「圆满也不也烦人,一脚腾空上紫云,强似向红尘乱滚」,气球圆满升空,胜过在红尘中滚打。

「相伴仙人倒玉壶,月明夜瑶琴一曲」,月夜仙人相伴,瑶琴一曲悠扬。

艺术手法
以数字对比(二十五、千三百、百年、半纸)突出人生之渺小,咏气球寓人生哲理。

总体评价
旅思沉郁,气球诙谐,琼珠台清逸,三首风格不同而皆精妙。

标签

相关诗词