南吕・一枝花湖上归

元 · 张可久

译文

长天落彩霞,远水涵秋镜。

辽阔的天边落下绚丽彩霞,远处的水面映照如秋日明镜。

花如人面红,山似佛头青。

花儿如同美人面庞般红润,山峦好似佛头螺髻般青翠。

生色围屏,翠冷松云径,嫣然眉黛横。

如同一幅鲜活的彩绘屏风,松间云径透着幽冷翠色,山峦如美人嫣然的眉黛横陈。

但携将旖旎浓香,何必赋横斜瘦影。

只要带着这旖旎的浓郁芬芳,何必再去吟咏那横斜疏瘦的梅花身影。

赏析

题解
张可久《湖上归》套曲之首曲,写西湖秋日傍晚的绚丽景色,被誉为元散曲写景极品。

逐句解读
「长天落彩霞,远水涵秋镜」,辽阔天空落下彩霞,远处水面映照秋镜。

「花如人面红,山似佛头青」,花儿如人面般红艳,山色似佛头般青翠。

「生色围屏,翠冷松云径,嫣然眉黛横」,如生色的围屏,翠色清冷的松间云径,嫣然如眉黛横亘。

艺术手法
「花如人面红,山似佛头青」为千古名句,以人面喻花、佛头喻山,设色明丽。

「嫣然眉黛横」以女子眉黛喻远山,含蓄蕴藉。

总体评价
此曲为张可久写景散曲代表作,色彩斑斓而不俗艳,意境清丽,为元曲中描写西湖的绝唱。

标签

相关诗词