南吕・金字经乐闲

元 · 张可久

译文

百年浑似醉,满怀都是春,高卧东山一片云。

百年人生浑然如醉,满胸怀都是春意,高卧东山如一片闲云。

嗔,是非拂面尘。

恼怒什么呢,是非不过是拂面的尘土。

消磨尽,古今无限人。

消磨尽了古今无数的人。

范蠡黄金像,谪仙白玉杯,不若渊明解印归。

范蠡的黄金塑像,李谪仙的白玉酒杯,都不如陶渊明辞官解印归去。

谁,似他能见机?

有谁,能像他那样洞察时机?

醺醺醉,免人谈是非。

醺醺醉态中,免去别人议论是非。

春闺粉淡孤鸾镜,梦回双凤台,满院东风花正开。

春日闺房中粉黛淡薄面对孤鸾镜,梦醒回到双凤台,满院东风吹拂花正盛开。

猜,玉奴何处来?

猜猜看,那美人从何处来?

阑干外,插花寻玉钗。

栏杆外面,一边插花一边寻找玉钗。

梅友元帅席上粉筝才ㄐ罢,锦笺初展开,小小机关走智儿猜。

梅友元帅的宴席上,粉筝才弹奏完毕,锦笺刚刚展开,小小的机关谜语巧智来猜。

挨,小桃花下来。

挨近来看,小桃花落了下来。

堪人爱,翠云簪玉钗。

真是令人喜爱,翠云般的发髻上插着玉钗。

赏析

题解
此曲含三首小令,分写乐闲隐逸、隐居慕陶、春闺怀人、席上游戏,展现张可久散曲的多样化面貌。

逐句解读
「百年浑似醉,满怀都是春」写超然物外的闲适;

「是非拂面尘」视俗世纷争如尘;

「不若渊明解印归」以陶渊明为归隐典范;

「粉淡孤鸾镜」写闺中女子的孤单;

「小小机关走智儿猜」写席间猜谜的雅趣。

艺术手法
「消磨尽,古今无限人」以议论入曲,感慨深沉;

「满院东风花正开」以景结情,含蓄隽永。

总体评价
四首小令各具风韵,既有隐逸哲思又有闺情闺趣,清丽可诵。

标签

相关诗词