南吕・金字经湖上小隐

元 · 张可久

译文

老翁婆娑处,清风安乐窝,十二阑干锦绣坡。

老翁盘桓起舞之处,清风中的安乐窝,十二道栏杆锦绣般的山坡。

多,好山横翠蛾,兰舟过,月明闻棹歌。

多么美好,好山横亘如翠蛾眉,兰舟驶过,月明之中听到棹歌。

采莲女小玉移莲棹,阿琼横玉箫,贪看荷花过断桥。

采莲女小玉划着莲舟,阿琼横吹玉箫,贪看荷花划过了断桥。

摇,柳枝学弄瓢。

摇晃着,柳枝学着摆弄水瓢。

人争笑,翠丝抓凤翘。

人们争相嬉笑,翠丝挂住了凤形头饰。

秋望白发三千丈,画楼十二阑,鸥鹭翩翩逐往还。

秋日远望白发三千丈,画楼十二道栏杆,鸥鹭翩翩地追逐往还。

山,淡云秋树间。

山,在淡云秋树之间。

芦花岸,钓船沙上滩。

芦花岸边,钓船搁在沙滩上。

湖堤春日院宇绿杨树,酒旗红杏村,一片棠梨苏小坟。

湖堤春日院宇旁的绿杨树,酒旗飘扬的红杏村,一片棠梨花下的苏小坟。

春,水边多丽人。

春天,水边有很多丽人。

莺花阵,玉骢嘶锦云。

莺花丛中,玉骢马在锦绣般的云彩下嘶鸣。

赏析

题解
张可久金字经组曲,含湖上小隐、采莲女、秋望、湖堤春日等小令,题材多样,风格清丽。

逐句解读
「老翁婆娑处,清风安乐窝,十二阑干锦绣坡」,老翁在此婆娑起舞,清风中的安乐窝,十二阑干环绕锦绣山坡。

「小玉移莲棹,阿琼横玉箫,贪看荷花过断桥」,小玉划着莲舟,阿琼横吹玉箫,贪看荷花划过了断桥。

「白发三千丈,画楼十二阑,鸥鹭翩翩逐往还」,白发如李白所写三千丈长,画楼十二曲阑旁,鸥鹭翩翩飞来飞去。

艺术手法
「贪看荷花过断桥」写少女天真烂漫,生活气息浓厚。

「白发三千丈」直接引用李白名句,以夸张手法写年老之叹。

「鸥鹭翩翩逐往还」以动态意象收束,灵动自然。

总体评价
此组曲题材丰富,从湖上隐居到采莲少女再到暮年感叹,构成一幅完整的西湖生活画卷。

标签

相关诗词