薛仁贵荣归故里・折桂令
元 · 张国宾
译文
定道是俺家门则有这媳妇儿贤达,谁知你又被皇恩赐与娇娃。
本以为我家只有这一个贤达的媳妇,谁知你又被皇恩赐予了美貌女子。
一个是勇烈之夫,一个是糟糠之妇,一个是宰相之家。
一个是勇猛刚烈的丈夫,一个是同甘共苦的妻子,一个是宰相之家出身。
那一个知礼数,好生谦洽;这一个忒温泉,并没参差。
那一个懂得礼数,十分谦和;这一个太过温柔,完全没有差池。
您两个堪羡堪夸,无衅无瑕。
你们两个令人羡慕令人夸赞,没有嫌隙没有瑕疵。
这一个村庄妇,曾举案齐眉;那一个官宦女,似锦上添花。
这一个村妇,曾经举案齐眉敬重丈夫;那一个官宦之女,如同锦上添花。
赏析
题解
此曲写薛仁贵原配妻子与皇帝赐婚的新妻和睦相处的场景,歌颂二女的贤德。
逐句解读
「定道是俺家门则有这媳妇儿贤达」,本以为只有原配贤惠。
「谁知你又被皇恩赐与娇娃」,没想到皇帝又赐婚。
「一个是勇烈之夫,一个是糟糠之妇,一个是宰相之家」,三方面对比。
「这一个村庄妇,曾举案齐眉」,原配贤惠。
「那一个官宦女,似锦上添花」,新妻锦上添花。
艺术手法
以「举案齐眉」用孟光之典赞原配,以「锦上添花」喻新妻,工整对称。三「一个」排比构建层次,末尾「堪羡堪夸,无衅无瑕」总赞。
总体评价
以「举案齐眉」用孟光之典赞原配、以「锦上添花」喻新妻工整对称,三「一个」排比构建层次,在元杂剧荣归题材中以典故运用的妥帖取胜。