薛仁贵荣归故里・双调/新水令

元 · 张国宾

译文

我为你个养家儿哭的眼睛花,哎!则从你去家来我可便放心不下。

我为你这养家的儿子哭得两眼昏花,哎!自从你离家我就放心不下。

儿也,你若不是多时归地府,怎十载滞天涯?

儿啊,你若不是早已命丧黄泉,怎会十年滞留天涯?

赏析

题解
此曲为薛仁贵之父独唱,抒发十年来对儿子的深切思念和担忧。

逐句解读
「我为你个养家儿哭的眼睛花」,为儿子哭得眼花。

「儿也,你若不是多时归地府,怎十载滞天涯」,推测儿子若非早已亡故,怎会十年不归。

「甚的是出入通达」,不知你身在何处。

「好教我这烦恼甚时罢」,这忧愁何时才能了。

艺术手法
以「哭的眼睛花」写思念之深,以「归地府」的猜测反衬牵挂之切,口吻真实质朴,有浓厚的家庭亲情色彩。

总体评价
「哭的眼睛花」写尽了老父思念之苦,「怎十载滞天涯」以推测亡故反衬牵挂之切,口吻质朴而骨肉情深,为元杂剧中写父子亲情的动人片段。

标签

相关诗词