薛仁贵荣归故里・醋葫芦

元 · 张国宾

译文

你将那酒去买,鸡快宰。你与我店东头折当了那一对旧麻鞋。

你快去买酒来,把鸡宰了。你去把店东头那一双旧麻鞋当了换钱。

床底下还有那二升家的乔麦。哎!儿也,知他是甚风儿足律律,吹你可兀的到家来。

床底下还有那二升荞麦。哎!儿啊,不知是什么风把你吹回了家来。

赏析

题解
此段写老父因家贫,要典当旧麻鞋换酒食招待久别归来的儿子,既有心酸也有欢喜。

逐句解读
「酒去买,鸡快宰」写急切张罗;

「折当了那一对旧麻鞋」写家境窘迫只能典当旧鞋;

「床底下还有那二升家的乔麦」写家徒四壁仅存的口粮。

艺术手法
以「旧麻鞋」「二升乔麦」等细小物件展现家贫,喜剧色彩中暗含辛酸,苦中作乐。

总体评价
以贫寒之家的真实细节入曲,诙谐中见辛酸,温馨中含苦涩,极富生活气息。

标签

相关诗词