相国寺公孙合汗衫・赚煞尾

元 · 张国宾

译文

岂不闻一饭莫忘怀,睚眦休成忿。

难道没听说一饭之恩不可忘记,小小恩怨不要记恨成怒。

这厮他记小过忘人大恩,这厮他胁底下插柴不自稳,那里也敬老怜贫。

这家伙记住小过失却忘记别人的大恩德,这家伙腋下插着柴火自己都站不稳,哪里还懂得敬老怜贫。

他怒嗔嗔,劈手里夺了他银。

他怒气冲冲,一把夺过了别人的银两。

(带云)不争你夺将来了呵。

(带云)如果你就这样夺了过来呵。

(唱)显的我也惨,他也羞,陈虎口床,你也狠。

(唱)显得我也凄惨,他也羞愧,陈虎你这个人,你也太狠了。

(云)陈虎孩儿。

(云)陈虎孩儿。

自古以来,有两个贤人,你学一个,休学一个。

自古以来有两个贤人,你学其中一个,不要学另一个。

(邦老云)父亲,您孩儿学那一个?(正末唱)你则学那灵辄般报恩。

(邦老云)父亲,您孩儿学哪一个?(正末唱)你就学那灵辄一样报恩。

(邦老云)不学那一个?(正末唱)休学那庞涓般雪恨。

(邦老云)不学那一个?(正末唱)不要学那庞涓一样雪恨报复。

休!休!休!我劝您这得时人,可便休笑恰才那失时人。

罢!罢!罢!我劝你们这些得意之人,不要嘲笑刚才那失意之人。

(下)。

(下)。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「相国寺公孙合汗衫・赚煞尾」,作者张国宾。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「岂不闻一饭莫忘怀,睚眦休成忿。」描绘了曲中的场景与情感。

「这厮他记小过忘人大恩,这厮他胁底下插柴不自稳,那里也敬老怜贫。」描绘了曲中的场景与情感。

「他怒嗔嗔,劈手里夺了他银。」描绘了曲中的场景与情感。

「(带云)不争你夺将来了呵。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)显的我也惨,他也羞,陈虎口床,你也狠。」描绘了曲中的场景与情感。

「(云)陈虎孩儿。」描绘了曲中的场景与情感。

「自古以来,有两个贤人,你学一个,休学一个。」描绘了曲中的场景与情感。

「(邦老云)父亲,您孩儿学那一个?(正末唱)你则学那灵辄般报恩。」描绘了曲中的场景与情感。

「(邦老云)不学那一个?(正末唱)休学那庞涓般雪恨。」描绘了曲中的场景与情感。

「休!休!休!我劝您这得时人,可便休笑恰才那失时人。」描绘了曲中的场景与情感。

「(下)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词