并蒂白牡丹和陈中权

清末民国初 · 曹家达

译文

漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。

不要随便用倾国之美来比拟这朵名花,并蒂而生的花苞双生,没有一丝瑕疵。

南海双珠神女佩,东山连璧素王家。

如同南海的双珠是神女的佩饰,东山的连璧属于素王之家。

亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。

亭台间两朵琼枝相映娇艳,宛如姊妹精心妆扮穿着白绢轻纱。

毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。

毕竟同根生长得以相互辉映,银盘上的轻粉不必争相夸耀。

赏析

题解
此诗为曹家达并蒂白牡丹和陈中权之作。并蒂即一茎双花,白牡丹为花中贵品,并蒂白牡丹更是珍奇。诗以漫将倾国比名花、莩甲孪生泯寸瑕写倾国名花与孪生无瑕,以南海双珠神女佩、东山连璧素王家写南海双珠与东山连璧,以亭台两照琼枝艳、姊妹严妆雪练纱写亭台琼枝与姊妹雪纱,末以毕竟同根得辉映、银盘轻粉莫相誇写同根辉映与银盘轻粉。

逐句解读
「漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕」——漫将倾国比作名花,莩甲孪生消泯寸瑕。

「南海双珠神女佩,东山连璧素王家」——南海双珠神女之佩,东山连璧素王之家。

「亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱」——亭台两照琼枝艳丽,姊妹严妆雪练纱衣。

「毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇」——毕竟同根得以辉映,银盘轻粉莫相夸耀。

艺术手法
诗歌以并蒂白牡丹为题,漫将倾国比名花莩甲孪生泯寸瑕以倾国名花与孪生无瑕写并蒂白牡丹的品质,倾国用李延年倾国倾城之典写美——名花如美人,莩甲孪生写并蒂花如孪生兄弟——花甲同出而毫无瑕疵。南海双珠神女佩东山连璧素王家以南海双珠与东山连璧对举,南海双珠写并蒂花如南海的珍珠——神女所佩,东山连璧写并蒂花如东山的玉璧——素王即孔子之家。亭台两照琼枝艳姊妹严妆雪练纱以琼枝艳与姊妹雪纱对举,琼枝艳写花在亭台中的照映——琼枝如玉,姊妹严妆写花如姊妹的盛装——雪练纱写白衣如雪。毕竟同根得辉映银盘轻粉莫相誇以同根辉映与银盘轻粉收束,同根辉映写并蒂花同根而互相映照——一茎双花而交相辉映,银盘轻粉莫相誇写不必以银盘轻粉自夸——花之美在于天然而非粉饰。

总体评价
此诗以并蒂白牡丹为核心,南海双珠神女佩东山连璧素王家以双珠连璧写并蒂最为典雅,毕竟同根得辉映银盘轻粉莫相誇以同根辉映写并蒂的真义最为通达。

相关诗词