相国寺公孙合汗衫・越调/斗鹌鹑

元 · 张国宾

译文

气的来有眼如盲、有口似哑。

气得两眼如同盲了一般,有嘴却像哑巴说不出话。

您两个绿鬓朱颜,也合问您这苍髯皓发。

你们两个正值青春年少,也该问问我们这些白发苍苍的老人。

不争你背母抛爹,直闪的我形孤也那景寡。

若不是你们背弃母亲抛弃爹爹,直弄得我形单影只孤苦伶仃。

婆婆,他可便那里怕人笑,怕人骂,只待要急煎煎挟橐携囊,稳拍拍乘舟骗马。

婆婆,他哪里还怕人笑话、怕人咒骂,只顾着急急忙忙地提着包袱囊袋,稳稳当当地乘船骑马远去。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「相国寺公孙合汗衫・越调/斗鹌鹑」,作者张国宾。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「气的来有眼如盲、有口似哑。」描绘了曲中的场景与情感。

「您两个绿鬓朱颜,也合问您这苍髯皓发。」描绘了曲中的场景与情感。

「不争你背母抛爹,直闪的我形孤也那景寡。」描绘了曲中的场景与情感。

「婆婆,他可便那里怕人笑,怕人骂,只待要急煎煎挟橐携囊,稳拍拍乘舟骗马。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词