相国寺公孙合汗衫・油葫芦

元 · 张国宾

译文

我见他百结衣衫不挂身,直恁般家道窘。

我看见他衣衫百结挂不住身子,竟是这般家道窘迫。

我为甚连珠儿热酒教他饮了三巡?

我为何接连给他热酒让他喝了三巡?

(云)汉子,自古以来,则不你受贫。

(云)汉子,自古以来,受穷的不止你一人。

(孝友云)父亲,可是那几个古人受贫来?

(孝友云)父亲,那是哪几个古人受过穷呢?

(正末唱)想当初苏秦未遇遭贫困,有一日他那时来,也可便腰挂黄金印。

(正末唱)想当初苏秦未发迹时遭受贫困,有朝一日时来运转,便也能腰间挂上黄金大印。

咱人翻手是雨,合手是云。

世间的命运翻手为雨,合手为云。

那尘埃中埋没杀多才俊,

那尘埃之中埋没了多少才俊,

(带云)你看那人也,则是时运未至。

(带云)你看那人啊,只是时运未到罢了。

(唱)他可敢一世里不如人。

(唱)他可能一辈子都不如人。

(云)小大哥,将一领绵团袄来。

(云)小哥,拿一件棉团袄来。

(张孝友做拿衣服科,云)绵团袄在此。

(张孝友做拿衣服科,云)棉团袄在这里。

(正末云)汉子。

(正末云)汉子。

(唱)。

(唱)。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「相国寺公孙合汗衫・油葫芦」,作者张国宾。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「我见他百结衣衫不挂身,直恁般家道窘。」描绘了曲中的场景与情感。

「我为甚连珠儿热酒教他饮了三巡?(云)汉子,自古以来,则不你受贫。」描绘了曲中的场景与情感。

「(孝友云)父亲,可是那几个古人受贫来?(正末唱)想当初苏秦未遇遭贫困,有一日他那时来,也可便腰挂黄金印。」描绘了曲中的场景与情感。

「咱人翻手是雨,合手是云。」描绘了曲中的场景与情感。

「那尘埃中埋没杀多才俊,(带云)你看那人也,则是时运未至。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)他可敢一世里不如人。」描绘了曲中的场景与情感。

「(云)小大哥,将一领绵团袄来。」描绘了曲中的场景与情感。

「(张孝友做拿衣服科,云)绵团袄在此。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末云)汉子。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词