相国寺公孙合汗衫・幺篇

元 · 张国宾

译文

我则听的张员外家遗漏火发

我只听得张员外家走漏失火

哎哟!天那

哎哟!天哪

唬得我立挣痴呆了这半霎

吓得我愣怔呆滞了这半天

待去来呵

想要前去的话

长街上列着兵马

长街上排列着兵马

哎!婆婆也

哎!老婆婆啊

我可是怕也那不怕

我到底是怕还是不怕

(卜儿云)老的,眼见一家儿烧的光光儿了也,教俺怎生过活咱?

(卜儿云)老头子,眼看着一家烧得精光了,叫我们怎么过日子啊?

(正末唱)。

(正末唱)。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「相国寺公孙合汗衫・幺篇」,作者张国宾。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「我则听的张员外家遗漏火发,哎哟!天那,唬得我立挣痴呆了这半霎。」描绘了曲中的场景与情感。

「待去来呵,长街上列着兵马,哎!婆婆也,我可是怕也那不怕。」描绘了曲中的场景与情感。

「(卜儿云)老的,眼见一家儿烧的光光儿了也,教俺怎生过活咱?(正末唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词