相国寺公孙合汗衫・调笑令

元 · 张国宾

译文

将衫儿拆下,就着这血糊刷

把汗衫拆下来,蘸着这血糊

哎!儿也,可不道世上则有莲子花

哎!孩儿啊,可不知道世上只有莲花

我如今别无甚幺弟兄并房下,倘或间俺命掩黄沙

我如今再没有什么兄弟和妻室,倘若我命丧黄沙

则将这衫儿半壁匣盖上搭,哎!儿也,便当的你哭啼啼拽布拖麻

就把这汗衫半片搭在匣盖上,哎!孩儿啊,就算当得你哭哭啼啼披麻戴孝

(邦老云)你觑着,兀的不火起了也

(邦老云)你看着,那边不是起火了么

早些开船去

赶快开船走吧

(张孝友云)俺趁着船快走,快走

(张孝友云)我们趁船快走,快走

(同旦儿,邦老下)(正末云)孩儿去了也

(同旦儿,邦老下)(正末云)孩儿走了

哎哟!兀的不苦痛杀我也

哎哟!这不是苦死我了吗

(唱)

(唱)

赏析

题解
此为元代曲作,题为「相国寺公孙合汗衫・调笑令」,作者张国宾。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「将衫儿拆下,就着这血糊刷,哎!儿也,可不道世上则有莲子花。」描绘了曲中的场景与情感。

「我如今别无甚幺弟兄并房下,倘或间俺命掩黄沙。」描绘了曲中的场景与情感。

「则将这衫儿半壁匣盖上搭,哎!儿也,便当的你哭啼啼拽布拖麻。」描绘了曲中的场景与情感。

「(邦老云)你觑着,兀的不火起了也。」描绘了曲中的场景与情感。

「早些开船去。」描绘了曲中的场景与情感。

「(张孝友云)俺趁着船快走,快走。」描绘了曲中的场景与情感。

「(同旦儿,邦老下)(正末云)孩儿去了也。」描绘了曲中的场景与情感。

「哎哟!兀的不苦痛杀我也。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词