相国寺公孙合汗衫・天下乐

元 · 张国宾

译文

我与你这一件衣服旧换做新,(云)再将五两银子来。

我给你这一件衣服旧换新,(云)再拿五两银子来。

(张孝友取银科,云)五两银子在此。

(张孝友取银子,说)五两银子在这里。

(正末云)这银子呵,(唱)我与你做盘也波缠,速离子俺门。

(正末说)这银子啊,(唱)我给你做盘缠,你快离开我家门。

(邦老云)救活了小人的性命,又与小人许多银子:此恩将何以报?(正末云)汉子,这衣服和银子。

(邦老说)救活了小人的性命,又给小人这么多银子,这恩情怎么报答?(正末说)汉子,这衣服和银子。

(唱)也则是一时间周急,添你气分。

(唱)也只是一时救急,增添你的体面。

(邦老云)多谢你老人家。

(邦老说)多谢您老人家。

(正末云)汉子,你着志者,(唱)有一日马颏下缨似火,头直上伞盖似云,愿哥哥你可便为官早立身。

(正末说)汉子,你要有志气,(唱)有朝一日马颏下的红缨似火,头顶上的伞盖如云,愿哥哥你早日做官立身。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「相国寺公孙合汗衫・天下乐」,作者张国宾。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「我与你这一件衣服旧换做新,(云)再将五两银子来。」描绘了曲中的场景与情感。

「(张孝友取银科,云)五两银子在此。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末云)这银子呵,(唱)我与你做盘也波缠,速离子俺门。」描绘了曲中的场景与情感。

「(邦老云)救活了小人的性命,又与小人许多银子:此恩将何以报?(正末云)汉子,这衣服和银子。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)也则是一时间周急,添你气分。」描绘了曲中的场景与情感。

「(邦老云)多谢你老人家。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末云)汉子,你着志者,(唱)有一日马颏下缨似火,头直上伞盖似云,愿哥哥你可便为官早立身。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词