相国寺公孙合汗衫・太平令

元 · 张国宾

译文

则我在那马行街里开着座门面,师父也与你这花银权当做些经钱。

我在那马行街里开着一家店铺,师父啊,给您这银子权当念经的酬金。

(张孝友云)哦?他也在马行街住哩。

(张孝友说)哦?他也在马行街住呢。

老的,你可要看诵甚幺经卷?

老人家,您可要念诵什么经卷?

(正末唱)梁武忏多看几卷,

(正末唱)梁皇忏多念几卷,

(张孝友云)再呢?

(张孝友说)还有呢?

(正末唱)消灾咒胜读几遍。

(正末唱)消灾咒再多读几遍。

告师父也可怜,可怜,我那命蹇,

求师父也可怜可怜,可怜我那命运多舛,

(张孝友云)你追荐甚幺人?

(张孝友说)你要超度什么人?

(正末唱)与俺个张孝友孩儿追荐。

(正末唱)替我那孩儿张孝友做场超度法事。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「相国寺公孙合汗衫・太平令」,作者张国宾。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「则我在那马行街里开着座门面,师父也与你这花银权当做些经钱。」描绘了曲中的场景与情感。

「(张孝友云)哦?他也在马行街住哩。」描绘了曲中的场景与情感。

「老的,你可要看诵甚幺经卷?(正末唱)梁武忏多看几卷,(张孝友云)再呢?(正末唱)消灾咒胜读几遍。」描绘了曲中的场景与情感。

「告师父也可怜,可怜,我那命蹇,(张孝友云)你追荐甚幺人?(正末唱)与俺个张孝友孩儿追荐。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词