相国寺公孙合汗衫・四边静

元 · 张国宾

译文

哎哟!正值着这冬寒天色,破瓦窑中又无些米柴

哎哟!正值这寒冷的冬天,破瓦窑中又没有一点米柴

眼见的冻死尸骸,料没个人瞅睬

眼看就要冻成尸骨,估计没有一个人来理睬

谁肯着半掀儿家土埋,老业人眼见的便撇在这荒郊外

谁肯铲半锨土来掩埋,我们这两个老废物眼看就要被丢在这荒郊野外

(杂当上,云)兀的那老两口儿,比及你在这里叫化,相国寺里散斋哩

(杂当上,云)那边的老两口儿,与其在这里讨饭,相国寺里正在施斋呢

你那里求一斋去不好那

你去那里求一斋不好吗

(正末云)多谢哥哥

(正末云)多谢哥哥

元来相国寺里散斋

原来相国寺里在施斋

婆婆,去来,去来

老伴,走吧,走吧

(卜儿云)老的也

(卜儿云)老头子啊

俺往那里叫化去

我们往那里去讨饭

(正末唱)

(正末唱)

赏析

题解
此为元代曲作,题为「相国寺公孙合汗衫・四边静」,作者张国宾。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「哎哟!正值着这冬寒天色,破瓦窑中又无些米柴。」描绘了曲中的场景与情感。

「眼见的冻死尸骸,料没个人瞅睬。」描绘了曲中的场景与情感。

「谁肯着半掀儿家土埋,老业人眼见的便撇在这荒郊外。」描绘了曲中的场景与情感。

「(杂当上,云)兀的那老两口儿,比及你在这里叫化,相国寺里散斋哩。」描绘了曲中的场景与情感。

「你那里求一斋去不好那?(正末云)多谢哥哥。」描绘了曲中的场景与情感。

「元来相国寺里散斋。」描绘了曲中的场景与情感。

「婆婆,去来,去来。」描绘了曲中的场景与情感。

「(卜儿云)老的也。」描绘了曲中的场景与情感。

「俺往那里叫化去?(正末唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词