相国寺公孙合汗衫・双调/新水令

元 · 张国宾

译文

您夺下的是轻裘肥马他这不公钱,俺如今受贫穷有如那范丹、原宪。

你们夺取的是轻裘肥马和不义之财,我如今遭受贫穷如同那范丹、原宪一般。

(赵兴孙云)你两个老的那里去也?

(赵兴孙说)你们两个老人去哪里啊?

(正末唱)俺只问金沙院在那里?不想道窝弓峪经着您山前。

(正末唱)我只打听金沙院在哪里?没想到窝弓峪正好经过你们山前。

(弓兵云)有甚幺人事送些与老爷,就放了你去。

(弓兵说)有什么东西孝敬些给老爷,就放你过去。

(正末唱)可怜俺赤手空拳,望将军觑方便。

(正末唱)可怜我赤手空拳一无所有,望将军行个方便。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「相国寺公孙合汗衫・双调/新水令」,作者张国宾。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「您夺下的是轻裘肥马他这不公钱,俺如今受贫穷有如那范丹、原宪。」描绘了曲中的场景与情感。

「(赵兴孙云)你两个老的那里去也?(正末唱)俺只问金沙院在那里?不想道窝弓峪经着您山前。」描绘了曲中的场景与情感。

「(弓兵云)有甚幺人事送些与老爷,就放了你去。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末唱)可怜俺赤手空拳,望将军觑方便。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词