相国寺公孙合汗衫・耍孩儿

元 · 张国宾

译文

你将这衫儿半壁亲稍带,

你将这衫儿的半边亲自带去,

只说是马行街公婆每都老惫。

只说是马行街的公婆们都已老迈疲惫。

官人呵。这言语休着您爷知,

官人啊,这些话不要让你父亲知道,

(小末云)怎生休着他知道?

(小末云)为什么不要让他知道?

(正末唱)则去那娘亲上分付明白。

(正末唱)只要到母亲那里交代清楚就行了。

则要你一言说透千年事,

只要你一句话说透这千年的恩怨,

俺也不怕十谒朱门九不开。

我也不怕十次登门九次被拒。

那贼汉当天败,

那贼人自会遭到天谴败亡,

婆婆,这也是灾消福长,苦尽甘来。

婆婆,这也是灾祸消散福气增长,苦尽甘来。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「相国寺公孙合汗衫・耍孩儿」,作者张国宾。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「你将这衫儿半壁亲稍带,只说是马行街公婆每都老惫。」描绘了曲中的场景与情感。

「官人呵。」描绘了曲中的场景与情感。

「这言语休着您爷知,(小末云)怎生休着他知道?(正末唱)则去那娘亲上分付明白。」描绘了曲中的场景与情感。

「则要你一言说透千年事,俺也不怕十谒朱门九不开。」描绘了曲中的场景与情感。

「那贼汉当天败,婆婆,这也是灾消福长,苦尽甘来。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词