相国寺公孙合汗衫・青哥儿

元 · 张国宾

译文

陈虎口床,显的我言而、言而无信,(带云)张孝友,(唱)你也忒眼内、眼内无珍。

陈虎你这厮,显出我说话不算数、不讲信义,(带云)张孝友,(唱)你也太不长眼、不识好人歹人了。

(带云)恰才两个人呵,(唱)他如今迭配遭囚锁缠着身,不得风云,困在埃尘。

(带云)刚才那两个人啊,(唱)他如今被发配充军遭受囚禁锁链缠身,不能乘风腾云,困在尘埃之中。

你道他一世儿为人,半世儿孤贫,气忍声吞,何日酬恩?

你说他一辈子的为人,大半辈子孤苦贫穷,忍气吞声,何时才能报答恩情?

则你也曾举目无亲,失魄亡魂,绕户踅门,鼓舌扬唇,唱一年家春尽一年家春。

你自己也曾举目无亲,失魂落魄,挨家挨户敲门乞讨,鼓动舌头张口歌唱,唱了一年又一年春尽春来。

陈虎口床,你也曾这般穷时分。

陈虎你这厮,你也曾经有过这样穷困的时候。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「相国寺公孙合汗衫・青哥儿」,作者张国宾。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「陈虎口床,显的我言而、言而无信,(带云)张孝友,(唱)你也忒眼内、眼内无珍。」描绘了曲中的场景与情感。

「(带云)恰才两个人呵,(唱)他如今迭配遭囚锁缠着身,不得风云,困在埃尘。」描绘了曲中的场景与情感。

「你道他一世儿为人,半世儿孤贫,气忍声吞,何日酬恩?则你也曾举目无亲,失魄亡魂,绕户踅门,鼓舌扬唇,唱一年家春尽一年家春。」描绘了曲中的场景与情感。

「陈虎口床,你也曾这般穷时分。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词