相国寺公孙合汗衫・后庭花

元 · 张国宾

译文

你道他眉下无眼筋,你道他兀那口边厢有饿纹。

你说他眉下没有看人的眼神,你说他那张嘴边有挨饿的纹路。

可不道马向那群中觑,陈虎口床我则理会得人居在贫内亲。

难道不知道马要在马群中相看,陈虎啊我只懂得人在贫穷之中才最亲。

(邦老云)可惜偌多钱与了这厮,他那里是个掌财的?

(邦老说)可惜这么多钱给了这家伙,他哪里是个能掌管钱财的?

(正末唱)你将他来恶抢问,他如今身遭危困。

(正末唱)你把他恶狠狠地盘问,他如今正身遭危难困顿。

你将他恶语喷,他将你来死记恨。

你对他恶语相加,他会把你死死记恨。

恩共仇您两个人,是和非俺三处分,怎劈手里便夺了他银?

恩和仇是你们两个人的事,是与非由我们三方来论断,怎么一伸手就夺了他的银子?

(云)嗨!陈虎,我恰才与了他些钱钞,你劈手里夺将来。

(说)嗨!陈虎,我刚才给了他一些钱钞,你一伸手就夺了过去。

知道的便是你夺了,有那不知道的,只说那张员外与了人些钱钞,又着劈手的夺将去。

知道内情的就是你夺了,有不知道的,只会说张员外给了人一些钱钞,又让人一伸手夺了回去。

(唱)。

(唱)。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「相国寺公孙合汗衫・后庭花」,作者张国宾。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「你道他眉下无眼筋,你道他兀那口边厢有饿纹。」描绘了曲中的场景与情感。

「可不道马向那群中觑,陈虎口床我则理会得人居在贫内亲。」描绘了曲中的场景与情感。

「(邦老云)可惜偌多钱与了这厮,他那里是个掌财的?(正末唱)你将他来恶抢问,他如今身遭危困。」描绘了曲中的场景与情感。

「你将他恶语喷,他将你来死记恨。」描绘了曲中的场景与情感。

「恩共仇您两个人,是和非俺三处分,怎劈手里便夺了他银?(云)嗨!陈虎,我恰才与了他些钱钞,你劈手里夺将来。」描绘了曲中的场景与情感。

「知道的便是你夺了,有那不知道的,只说那张员外与了人些钱钞,又着劈手的夺将去。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词