相国寺公孙合汗衫・朝天子

元 · 张国宾

译文

哎哟!可则俺两口儿都老迈,肯分的便上该,天哪!天哪!也是俺注定的合受这饥寒债。

哎哟!我们老两口都已年迈,偏偏又遭了这等灾厄,天哪!天哪!也是命中注定该受这饥寒之苦。

我如今无铺无盖,教我冷难挨。

我如今没有铺的盖的,叫我寒冷难挨。

肯分的雪又紧风偏大,到晚来可便不敢番身,拳成做一块。

偏偏雪又急风又大,到了晚上连身都不敢翻,蜷缩成一团。

天哪!天哪!则俺两口儿受冰雪堂地狱灾,我这里跪在,大街,望着那发心的爷娘每拜。

天哪!天哪!我们老两口遭受这冰雪地狱般的灾苦,我跪在大街上,望着那发善心的人们叩拜。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「相国寺公孙合汗衫・朝天子」,作者张国宾。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「哎哟!可则俺两口儿都老迈,肯分的便上该,天哪!天哪!也是俺注定的合受这饥寒债。」描绘了曲中的场景与情感。

「我如今无铺无盖,教我冷难挨。」描绘了曲中的场景与情感。

「肯分的雪又紧风偏大,到晚来可便不敢番身,拳成做一块。」描绘了曲中的场景与情感。

「天哪!天哪!则俺两口儿受冰雪堂地狱灾,我这里跪在,大街,望着那发心的爷娘每拜。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词